Merge pull request #3703 from weblate/weblate-linuxcnc-linuxcnc-docs

Translations update from Hosted Weblate

Author: smoe

docs/po/zh_CN.po

@@ -23,13 +23,14 @@
 # zhuruixian <zhurx4w@qq.com>, 2025.
 # Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>, 2025.
 # Tron Lee <472734894@qq.com>, 2026.
+# BeginsDuang <enious@outlook.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-15 15:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-16 10:25+0000\n"
-"Last-Translator: Tron Lee <472734894@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-16 12:47+0000\n"
+"Last-Translator: BeginsDuang <enious@outlook.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1998,6 +1999,10 @@ msgid ""
 "F10 turns the spindle on reverse if it's off, or off it it's on.\n"
 "These buttons and function keys only work in Manual mode."
 msgstr ""
+"控制主轴正转、反转或关闭。功能键 F9 在主轴关闭时开启正转，在主轴正转时关闭"
+"；\n"
+"功能键 F10 在主轴关闭时开启反转，在主轴反转时关闭。这些按钮和功能键仅在手动模"
+"式下有效。"
 
 #. type: WARNING
 #: help/tklinuxcnc.adoc:116
@@ -2008,12 +2013,16 @@ msgid ""
 "These buttons and function keys work in Manual, Auto, or MDI mode.\n"
 "They are not active when the spindle is off."
 msgstr ""
+"主轴转速可以通过主轴控制按钮左右的 < 和 > 按钮来降低或提高。\n"
+"按住 F11 和 F12 功能键时，分别持续降低或提高主轴转速，松开后停止调整。\n"
+"这些按钮和功能键在手动模式、自动模式和 MDI 模式下有效，但在主轴关闭时不起作用"
+"。"
 
 #. type: Labeled list
 #: help/tklinuxcnc.adoc:117
 #, no-wrap
 msgid "*BRAKE ON/OFF*"
-msgstr ""
+msgstr "刹车开/关"
 
 #. type: WARNING
 #: help/tklinuxcnc.adoc:122
@@ -2023,12 +2032,15 @@ msgid ""
 "This can be used to manually operate the spindle brake for maintenance or tramming operations.\n"
 "The 'B' and 'b' key, in Manual mode,"
 msgstr ""
+"启用或释放主轴刹车。\n"
+"这一功能可用于在维护或校准操作时手动控制主轴刹车。\n"
+"在手动模式下，可通过键盘上的 B/b 键进行控制，"
 
 #. type: Labeled list
 #: help/tklinuxcnc.adoc:123
 #, no-wrap
 msgid "*ABORT*"
-msgstr ""
+msgstr "终止"
 
 #. type: WARNING
 #: help/tklinuxcnc.adoc:128
@@ -2038,17 +2050,20 @@ msgid ""
 "The Escape key accomplishes the same result.\n"
 "Use ABORT or the Escape key to stop machine motions while testing programs."
 msgstr ""
+"停止所有运动和正在运行的程序。\n"
+"按下 Escape 键可达到同样效果。\n"
+"在测试程序时，可以使用 ABORT 命令或 Escape 键来停止机床运动。"
 
 #. type: WARNING
 #: help/tklinuxcnc.adoc:130
 msgid "ABORT will not affect the estop state of the machine."
-msgstr ""
+msgstr "ABORT 命令不会影响机床的急停状态。"
 
 #. type: Title ==
 #: help/tklinuxcnc.adoc:131
 #, no-wrap
 msgid "Tool and Tool Offset"
-msgstr ""
+msgstr "刀具及其偏置补偿"
 
 #. type: WARNING
 #: help/tklinuxcnc.adoc:137
@@ -2058,12 +2073,14 @@ msgid ""
 "tool is in the spindle. The offset is non-zero if a tool length offset is "
 "active."
 msgstr ""
+"在左侧命令按钮下方，有一个显示区域，用于显示当前加载的刀具及其偏置值。如果刀"
+"具编号为 0，表示主轴中没有刀具；如果偏置值非零，表示刀具长度补偿已激活。"
 
 #. type: Title ==
 #: help/tklinuxcnc.adoc:138
 #, no-wrap
 msgid "Position Display Options and Work Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "用于选择机床坐标显示方式，并管理工件坐标系的偏移"
 
 #. type: WARNING
 #: help/tklinuxcnc.adoc:149
@@ -2077,6 +2094,10 @@ msgid ""
 "cases, for example running a program in simulation with the axes inhibited "
 "or disconnected, commanded numbers are what you want."
 msgstr ""
+"在右侧命令按钮下方，有一个显示区域，用于解释位置数值。位置反馈有两种来源：命"
+"令位置和实际位置。命令位置是运动系统要求的目标值，不一定等于机床轴的真实位置"
+"（伺服滞后可能导致差异）；实际位置反映机床轴的当前真实位置。通常应查看实际位"
+"置，但在仿真运行或轴被禁止/断开时，命令位置更有参考价值。"
 
 #. type: WARNING
 #: help/tklinuxcnc.adoc:155
@@ -2086,6 +2107,9 @@ msgid ""
 "home position. Relative numbers include any work offset. If Relative numbers "
 "are selected, the applicable Work Offsets are shown."
 msgstr ""
+"位置数值可以显示为绝对坐标或相对坐标。绝对坐标不受工件偏置影响，它们是相对于"
+"机床归零点的。相对坐标包含工件偏置。如果选择相对坐标，界面会显示当前应用的工"
+"件偏移。"
 
 #. type: WARNING
 #: help/tklinuxcnc.adoc:159
@@ -2094,6 +2118,8 @@ msgid ""
 "key for Absolute/Relative. The default values can be set in the INI file, "
 "e.g.,"
 msgstr ""
+"要更改这些设置，可使用 @ 键在命令位置与实际位置之间切换，使用 # 键在绝对坐标"
+"与相对坐标之间切换。默认值可以在 INI 文件中设定，例如："
 
 #. type: delimited block -
 #: help/tklinuxcnc.adoc:165
@@ -2108,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 #: help/tklinuxcnc.adoc:168 src/common/linux-faq.adoc:190
 #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:95
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "或者"
 
 #. type: delimited block -
 #: help/tklinuxcnc.adoc:174
@@ -2123,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 #: help/tklinuxcnc.adoc:176
 #, no-wrap
 msgid "Axis Positions"
-msgstr ""
+msgstr "轴坐标"
 
 #. type: Plain text
 #: help/tklinuxcnc.adoc:181
@@ -2132,6 +2158,8 @@ msgid ""
 "The values are interpreted in units, commanded/actual, and absolute/"
 "relative, as described above."
 msgstr ""
+"轴坐标以大号字体显示在界面中央。这些数值的解释方式包括单位、命令/实际位置，以"
+"及绝对/相对坐标，如上所述。"
 
 #. type: Plain text
 #: help/tklinuxcnc.adoc:186
@@ -2140,12 +2168,14 @@ msgid ""
 "the axis has not yet been homed. Green numbers mean the axis has been homed "
 "and is within limits. Red numbers mean the axis is at a soft or hard limit."
 msgstr ""
+"数字的颜色显示各轴的状态。黄色表示轴尚未归零；绿色表示轴已归零且在范围内；红"
+"色表示轴触及软限位或硬限位。"
 
 #. type: Title ==
 #: help/tklinuxcnc.adoc:187
 #, no-wrap
 msgid "Axis Command Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "轴命令按钮"
 
 #. type: Plain text
 #: help/tklinuxcnc.adoc:193
@@ -21834,10 +21864,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title =
 #: src/config/python-hal-interface.adoc:5
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Notes on LinuxCNC documentation:"
+#, no-wrap
 msgid "The HAL Python module"
-msgstr "关于 ‎‎LinuxCNC‎‎ 文档的说明:"
+msgstr "HAL Python 模块"
 
 #. type: Plain text
 #: src/config/python-hal-interface.adoc:13
@@ -22317,10 +22346,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title =
 #: src/config/python-interface.adoc:5
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Notes on LinuxCNC documentation:"
+#, no-wrap
 msgid "The LinuxCNC Python module"
-msgstr "关于 ‎‎LinuxCNC‎‎ 文档的说明:"
+msgstr "LinuxCNC Python 模块"
 
 #. type: Plain text
 #: src/config/python-interface.adoc:13
@@ -72785,10 +72813,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Table
 #: src/gui/gmoccapy.adoc:628
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Adding files:"
+#, no-wrap
 msgid "new file"
-msgstr "添加文件"
+msgstr "新建文件"
 
 #. type: Table
 #: src/gui/gmoccapy.adoc:630
@@ -79224,10 +79251,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Block title
 #: src/gui/halui.adoc:64
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Adding files:"
+#, no-wrap
 msgid "HAL file"
-msgstr "添加文件"
+msgstr "HAL文件"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/halui.adoc:70
@@ -103391,10 +103417,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title ===
 #: src/gui/qtvcp-vcp-panels.adoc:454
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "G-code Programming"
+#, no-wrap
 msgid "Handler Programming Tips"
-msgstr "G-code 编程"
+msgstr "Handler 编程技巧"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtvcp-vcp-panels.adoc:460
@@ -120524,10 +120549,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title ===
 #: src/hal/components.adoc:31
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "User Interface Programming"
+#, no-wrap
 msgid "User Interfaces (non-realtime)"
-msgstr "用户界面编程"
+msgstr "用户界面(非实时)"
 
 #. type: Title ====
 #: src/hal/components.adoc:33