diff --git a/i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.mo b/i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.mo
index ab77cb2..c9cd756 100644
Binary files a/i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.mo and b/i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.mo differ
diff --git a/i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.po b/i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.po
index c12057f..5b78635 100644
--- a/i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.po
+++ b/i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
 "liturgical-calendar/unit-test-interface/de/>\n"
@@ -171,16 +171,16 @@ msgstr "Genaues Datum bis Jahr"
 
 #: admin.php:201
 msgid ""
-"When a liturgical event is expected to be overriden in various years for "
+"When a liturgical event is expected to be overridden in various years for "
 "whatever reason, we assert that it should exist in certain given years on an "
 "expected date (date can optionally be defined differently for each given "
 "year), and that it should not exist for other given years."
 msgstr ""
-"Wenn erwartet wird, dass ein liturgisches Ereignis aus verschiedenen Gründen "
-"in verschiedenen Jahren überschrieben wird, stellen wir sicher, dass es in "
-"bestimmten Jahren an einem erwarteten Datum existieren sollte (das Datum "
-"kann optional für jedes Jahr unterschiedlich definiert werden) und dass es "
-"in anderen Jahren nicht existieren sollte."
+"Wenn ein liturgisches Ereignis in verschiedenen Jahren aus irgendeinem Grund "
+"übergangen werden soll, behaupten wir, dass es in bestimmten Jahren an einem "
+"erwarteten Datum existieren sollte (das Datum kann optional für jedes "
+"angegebene Jahr unterschiedlich definiert werden) und dass es in anderen "
+"Jahren nicht existieren sollte."
 
 #: admin.php:203
 msgid "Variable existence by year"
@@ -242,27 +242,27 @@ msgstr "Ressourcen"
 msgid "API Version"
 msgstr "API-Version"
 
-#: layout/topnavbar.php:48 layout/topnavbar.php:49
+#: layout/topnavbar.php:49 layout/topnavbar.php:50
 msgid "LitCal Project"
 msgstr "LitCal-Projekt"
 
-#: layout/topnavbar.php:62
+#: layout/topnavbar.php:64
 msgid "WebSocket connection status"
 msgstr "WebSocket-Verbindungsstatus"
 
-#: layout/topnavbar.php:94
+#: layout/topnavbar.php:97 layout/topnavbar.php:105
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: layout/topnavbar.php:101 layout/sidebar.php:23
+#: layout/topnavbar.php:104 layout/sidebar.php:23
 msgid "Accuracy Tests Admin"
 msgstr "Genauigkeitstests-Admin"
 
-#: layout/topnavbar.php:106 layout/topnavbar.php:107
+#: layout/topnavbar.php:109 layout/topnavbar.php:110
 msgid "Login"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: layout/topnavbar.php:115
+#: layout/topnavbar.php:118 layout/topnavbar.php:119
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
diff --git a/i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.mo b/i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.mo
index 2c9a677..ea644dc 100644
Binary files a/i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.mo and b/i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.mo differ
diff --git a/i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po b/i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po
index 134f168..5bf1561 100644
--- a/i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po
+++ b/i18n/es/LC_MESSAGES/litcal.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:37+0000\n"
-"Last-Translator: \"John R. D'Orazio\" <priest@johnromanodorazio.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 17:15+0000\n"
+"Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
 "liturgical-calendar/unit-test-interface/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -173,15 +173,15 @@ msgstr "Fecha exacta hasta el año"
 
 #: admin.php:201
 msgid ""
-"When a liturgical event is expected to be overriden in various years for "
+"When a liturgical event is expected to be overridden in various years for "
 "whatever reason, we assert that it should exist in certain given years on an "
 "expected date (date can optionally be defined differently for each given "
 "year), and that it should not exist for other given years."
 msgstr ""
-"Cuando se espera que un evento litúrgico sea anulado en varios años por "
-"cualquier razón, afirmamos que debería existir en ciertos años dados en una "
+"Cuando se espera que un evento litúrgico sea reemplazado en varios años por "
+"cualquier razón, afirmamos que debe existir en ciertos años dados en una "
 "fecha esperada (la fecha puede definirse opcionalmente de manera diferente "
-"para cada año dado), y que no debería existir en otros años dados."
+"para cada año dado) y que no debe existir para otros años dados."
 
 #: admin.php:203
 msgid "Variable existence by year"
@@ -243,27 +243,27 @@ msgstr "Recursos"
 msgid "API Version"
 msgstr "Versión de la API"
 
-#: layout/topnavbar.php:48 layout/topnavbar.php:49
+#: layout/topnavbar.php:49 layout/topnavbar.php:50
 msgid "LitCal Project"
 msgstr "Proyecto LitCal"
 
-#: layout/topnavbar.php:62
+#: layout/topnavbar.php:64
 msgid "WebSocket connection status"
 msgstr "Estado de la conexión WebSocket"
 
-#: layout/topnavbar.php:94
+#: layout/topnavbar.php:97 layout/topnavbar.php:105
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
-#: layout/topnavbar.php:101 layout/sidebar.php:23
+#: layout/topnavbar.php:104 layout/sidebar.php:23
 msgid "Accuracy Tests Admin"
 msgstr "Administración de Pruebas de Precisión"
 
-#: layout/topnavbar.php:106 layout/topnavbar.php:107
+#: layout/topnavbar.php:109 layout/topnavbar.php:110
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: layout/topnavbar.php:115
+#: layout/topnavbar.php:118 layout/topnavbar.php:119
 msgid "Logout"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
diff --git a/i18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.mo b/i18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.mo
index a198a49..cf56c2a 100644
Binary files a/i18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.mo and b/i18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.mo differ
diff --git a/i18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.po b/i18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.po
index 72c87cb..147298d 100644
--- a/i18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.po
+++ b/i18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
 "liturgical-calendar/unit-test-interface/fr/>\n"
@@ -173,16 +173,16 @@ msgstr "Date exacte jusqu'à l'année"
 
 #: admin.php:201
 msgid ""
-"When a liturgical event is expected to be overriden in various years for "
+"When a liturgical event is expected to be overridden in various years for "
 "whatever reason, we assert that it should exist in certain given years on an "
 "expected date (date can optionally be defined differently for each given "
 "year), and that it should not exist for other given years."
 msgstr ""
-"Lorsqu'un événement liturgique est censé être remplacé certaines années pour "
-"une raison quelconque, nous affirmons qu'il devrait exister certaines années "
-"données à une date attendue (la date peut éventuellement être définie "
-"différemment pour chaque année donnée), et qu'il ne devrait pas exister pour "
-"d'autres années données."
+"Lorsqu'un événement liturgique est supposé être remplacé au cours de "
+"différentes années pour diverses raisons, nous affirmons qu'il doit avoir "
+"lieu certaines années à une date prévue (la date peut éventuellement être "
+"définie différemment pour chaque année donnée), et qu'il ne doit pas avoir "
+"lieu pour d'autres années données."
 
 #: admin.php:203
 msgid "Variable existence by year"
@@ -244,27 +244,27 @@ msgstr "Ressources"
 msgid "API Version"
 msgstr "Version de l'API"
 
-#: layout/topnavbar.php:48 layout/topnavbar.php:49
+#: layout/topnavbar.php:49 layout/topnavbar.php:50
 msgid "LitCal Project"
 msgstr "Projet LitCal"
 
-#: layout/topnavbar.php:62
+#: layout/topnavbar.php:64
 msgid "WebSocket connection status"
 msgstr "Statut de la connexion WebSocket"
 
-#: layout/topnavbar.php:94
+#: layout/topnavbar.php:97 layout/topnavbar.php:105
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: layout/topnavbar.php:101 layout/sidebar.php:23
+#: layout/topnavbar.php:104 layout/sidebar.php:23
 msgid "Accuracy Tests Admin"
 msgstr "Administration des tests d'exactitude"
 
-#: layout/topnavbar.php:106 layout/topnavbar.php:107
+#: layout/topnavbar.php:109 layout/topnavbar.php:110
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
-#: layout/topnavbar.php:115
+#: layout/topnavbar.php:118 layout/topnavbar.php:119
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
 
diff --git a/i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.mo b/i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.mo
index 4dbd025..e2c9216 100644
Binary files a/i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.mo and b/i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.mo differ
diff --git a/i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.po b/i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.po
index 3648901..060eee4 100644
--- a/i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.po
+++ b/i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
 "liturgical-calendar/unit-test-interface/hr/>\n"
@@ -171,15 +171,16 @@ msgstr "Točan datum do godine"
 
 #: admin.php:201
 msgid ""
-"When a liturgical event is expected to be overriden in various years for "
+"When a liturgical event is expected to be overridden in various years for "
 "whatever reason, we assert that it should exist in certain given years on an "
 "expected date (date can optionally be defined differently for each given "
 "year), and that it should not exist for other given years."
 msgstr ""
-"Kad se očekuje da će liturgijski događaj biti nadjačan u raznim godinama iz "
-"bilo kojeg razloga, tvrdimo da bi trebao postojati u određenim godinama na "
-"očekivani datum (datum se može opcionalno definirati drugačije za svaku "
-"određenu godinu) i da ne bi trebao postojati u drugim određenim godinama."
+"Kada se očekuje da će liturgijski događaj u različitim godinama biti "
+"zamijenjen iz bilo kojeg razloga, tvrdimo da bi trebao postojati u određenim "
+"godinama na očekivani datum "
+"(datum se opcionalno može definirati drugačije za svaku određenu godinu) i "
+"da ne bi trebao postojati u drugim godinama."
 
 #: admin.php:203
 msgid "Variable existence by year"
@@ -241,27 +242,27 @@ msgstr "Resursi"
 msgid "API Version"
 msgstr "API verzija"
 
-#: layout/topnavbar.php:48 layout/topnavbar.php:49
+#: layout/topnavbar.php:49 layout/topnavbar.php:50
 msgid "LitCal Project"
 msgstr "LitCal projekt"
 
-#: layout/topnavbar.php:62
+#: layout/topnavbar.php:64
 msgid "WebSocket connection status"
 msgstr "Status veze putem WebSocket-a"
 
-#: layout/topnavbar.php:94
+#: layout/topnavbar.php:97 layout/topnavbar.php:105
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: layout/topnavbar.php:101 layout/sidebar.php:23
+#: layout/topnavbar.php:104 layout/sidebar.php:23
 msgid "Accuracy Tests Admin"
 msgstr "Admin Testova Točnosti"
 
-#: layout/topnavbar.php:106 layout/topnavbar.php:107
+#: layout/topnavbar.php:109 layout/topnavbar.php:110
 msgid "Login"
 msgstr "Prijava"
 
-#: layout/topnavbar.php:115
+#: layout/topnavbar.php:118 layout/topnavbar.php:119
 msgid "Logout"
 msgstr "Odjava"
 
diff --git a/i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.mo b/i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.mo
index 5b0786d..7cf26aa 100644
Binary files a/i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.mo and b/i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.mo differ
diff --git a/i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po b/i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po
index 491adc0..3cee755 100644
--- a/i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po
+++ b/i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
 "liturgical-calendar/unit-test-interface/hu/>\n"
@@ -168,14 +168,15 @@ msgstr "Pontos dátum évig"
 
 #: admin.php:201
 msgid ""
-"When a liturgical event is expected to be overriden in various years for "
+"When a liturgical event is expected to be overridden in various years for "
 "whatever reason, we assert that it should exist in certain given years on an "
 "expected date (date can optionally be defined differently for each given "
 "year), and that it should not exist for other given years."
 msgstr ""
-"Amikor egy liturgikus eseményt több év alatt különböző okokból felülírnak, "
-"azt állítjuk, hogy bizonyos években léteznie kell a várt napon (a dátum "
-"külön megadható minden egyes évre), és más években nem létezhet."
+"Amikor várható, hogy egy liturgikus eseményt különböző években bármilyen "
+"okból elnyomnak, kijelentjük, hogy bizonyos megadott években egy várható "
+"dátumon (az egyes megadott évekre külön is definiálható) kell léteznie, és "
+"hogy más megadott években nem létezhet."
 
 #: admin.php:203
 msgid "Variable existence by year"
@@ -238,27 +239,27 @@ msgstr "Erőforrások"
 msgid "API Version"
 msgstr "API verzió"
 
-#: layout/topnavbar.php:48 layout/topnavbar.php:49
+#: layout/topnavbar.php:49 layout/topnavbar.php:50
 msgid "LitCal Project"
 msgstr "LitCal Projekt"
 
-#: layout/topnavbar.php:62
+#: layout/topnavbar.php:64
 msgid "WebSocket connection status"
 msgstr "WebSocket kapcsolat állapota"
 
-#: layout/topnavbar.php:94
+#: layout/topnavbar.php:97 layout/topnavbar.php:105
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: layout/topnavbar.php:101 layout/sidebar.php:23
+#: layout/topnavbar.php:104 layout/sidebar.php:23
 msgid "Accuracy Tests Admin"
 msgstr "Pontossági Tesztek Admin"
 
-#: layout/topnavbar.php:106 layout/topnavbar.php:107
+#: layout/topnavbar.php:109 layout/topnavbar.php:110
 msgid "Login"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
-#: layout/topnavbar.php:115
+#: layout/topnavbar.php:118 layout/topnavbar.php:119
 msgid "Logout"
 msgstr "Kijelentkezés"
 
diff --git a/i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.mo b/i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.mo
index d29e258..e74eca4 100644
Binary files a/i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.mo and b/i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.mo differ
diff --git a/i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.po b/i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.po
index 3183282..7a6114f 100644
--- a/i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.po
+++ b/i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:24+0000\n"
-"Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-17 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: \"John R. D'Orazio\" <priest@johnromanodorazio.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
 "liturgical-calendar/unit-test-interface/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -171,15 +171,16 @@ msgstr "Data esatta fino all'anno"
 
 #: admin.php:201
 msgid ""
-"When a liturgical event is expected to be overriden in various years for "
+"When a liturgical event is expected to be overridden in various years for "
 "whatever reason, we assert that it should exist in certain given years on an "
 "expected date (date can optionally be defined differently for each given "
 "year), and that it should not exist for other given years."
 msgstr ""
-"Quando ci si aspetta che un evento liturgico venga sovrascritto in vari anni "
-"per qualsiasi motivo, si asserisce che dovrebbe esistere in determinati anni "
-"su una data prevista (la data può essere definita opzionalmente in modo "
-"diverso per ciascun anno), e che non dovrebbe esistere per altri anni dati."
+"Quando ci si aspetta che un evento liturgico venga superato in diversi anni "
+"per qualsiasi motivo, affermiamo che dovrebbe esistere in determinati anni "
+"in una data prevista "
+"(la data può essere definita in modo diverso per ciascun anno indicato) e "
+"che non dovrebbe esistere per altri anni indicati."
 
 #: admin.php:203
 msgid "Variable existence by year"
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Salva"
 
 #: layout/topnavbar.php:9
 msgid "Toggle sidebar"
-msgstr "Attiva/disattiva barra laterale"
+msgstr "Mostra/nascondi barra laterale"
 
 #: layout/topnavbar.php:23
 msgid "Calendars"
@@ -241,27 +242,27 @@ msgstr "Risorse"
 msgid "API Version"
 msgstr "Versione API"
 
-#: layout/topnavbar.php:48 layout/topnavbar.php:49
+#: layout/topnavbar.php:49 layout/topnavbar.php:50
 msgid "LitCal Project"
 msgstr "Progetto LitCal"
 
-#: layout/topnavbar.php:62
+#: layout/topnavbar.php:64
 msgid "WebSocket connection status"
 msgstr "Stato della connessione WebSocket"
 
-#: layout/topnavbar.php:94
+#: layout/topnavbar.php:97 layout/topnavbar.php:105
 msgid "Admin"
 msgstr "Amministrazione"
 
-#: layout/topnavbar.php:101 layout/sidebar.php:23
+#: layout/topnavbar.php:104 layout/sidebar.php:23
 msgid "Accuracy Tests Admin"
 msgstr "Amministrazione Test di Accuratezza"
 
-#: layout/topnavbar.php:106 layout/topnavbar.php:107
+#: layout/topnavbar.php:109 layout/topnavbar.php:110
 msgid "Login"
 msgstr "Accedi"
 
-#: layout/topnavbar.php:115
+#: layout/topnavbar.php:118 layout/topnavbar.php:119
 msgid "Logout"
 msgstr "Esci"
 
diff --git a/i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.mo b/i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.mo
index 87634cf..c9c5015 100644
Binary files a/i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.mo and b/i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.mo differ
diff --git a/i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.po b/i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.po
index 784c010..bac5472 100644
--- a/i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.po
+++ b/i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
 "liturgical-calendar/unit-test-interface/pl/>\n"
@@ -172,16 +172,16 @@ msgstr "Dokładna data do roku"
 
 #: admin.php:201
 msgid ""
-"When a liturgical event is expected to be overriden in various years for "
+"When a liturgical event is expected to be overridden in various years for "
 "whatever reason, we assert that it should exist in certain given years on an "
 "expected date (date can optionally be defined differently for each given "
 "year), and that it should not exist for other given years."
 msgstr ""
-"Kiedy oczekuje się, że wydarzenie liturgiczne zostanie zastąpione w różnych "
-"latach z jakiegokolwiek powodu, twierdzimy, że powinno ono istnieć w "
-"określonych latach w oczekiwanej dacie (data może być opcjonalnie "
-"zdefiniowana inaczej dla każdego danego roku) i że nie powinno istnieć w "
-"innych określonych latach."
+"Jeśli oczekuje się, że wydarzenie liturgiczne zostanie przesunięte w różnych "
+"latach z jakiegokolwiek powodu, stwierdzamy, że powinno ono mieć miejsce w "
+"określonych latach w oczekiwanej dacie "
+"(data może opcjonalnie być określona inaczej dla każdego roku), i że nie "
+"powinno mieć miejsca w innych latach."
 
 #: admin.php:203
 msgid "Variable existence by year"
@@ -243,27 +243,27 @@ msgstr "Zasoby"
 msgid "API Version"
 msgstr "Wersja API"
 
-#: layout/topnavbar.php:48 layout/topnavbar.php:49
+#: layout/topnavbar.php:49 layout/topnavbar.php:50
 msgid "LitCal Project"
 msgstr "Projekt LitCal"
 
-#: layout/topnavbar.php:62
+#: layout/topnavbar.php:64
 msgid "WebSocket connection status"
 msgstr "Status połączenia WebSocket"
 
-#: layout/topnavbar.php:94
+#: layout/topnavbar.php:97 layout/topnavbar.php:105
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: layout/topnavbar.php:101 layout/sidebar.php:23
+#: layout/topnavbar.php:104 layout/sidebar.php:23
 msgid "Accuracy Tests Admin"
 msgstr "Admin testów dokładności"
 
-#: layout/topnavbar.php:106 layout/topnavbar.php:107
+#: layout/topnavbar.php:109 layout/topnavbar.php:110
 msgid "Login"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: layout/topnavbar.php:115
+#: layout/topnavbar.php:118 layout/topnavbar.php:119
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj się"
 
diff --git a/i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.mo b/i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.mo
index 1361732..84489f4 100644
Binary files a/i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.mo and b/i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.mo differ
diff --git a/i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.po b/i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.po
index c4e7b3a..62c6089 100644
--- a/i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.po
+++ b/i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
 "liturgical-calendar/unit-test-interface/pt/>\n"
@@ -171,15 +171,15 @@ msgstr "Data exata até o ano"
 
 #: admin.php:201
 msgid ""
-"When a liturgical event is expected to be overriden in various years for "
+"When a liturgical event is expected to be overridden in various years for "
 "whatever reason, we assert that it should exist in certain given years on an "
 "expected date (date can optionally be defined differently for each given "
 "year), and that it should not exist for other given years."
 msgstr ""
 "Quando se espera que um evento litúrgico seja substituído em vários anos por "
-"qualquer motivo, afirmamos que ele deve existir em certos anos em uma data "
+"qualquer motivo, afirmamos que ele deve ocorrer em certos anos em uma data "
 "esperada (a data pode ser definida opcionalmente de forma diferente para "
-"cada ano dado), e que não deve existir em outros anos dados."
+"cada ano dado) e que não deve ocorrer em outros anos específicos."
 
 #: admin.php:203
 msgid "Variable existence by year"
@@ -241,27 +241,27 @@ msgstr "Recursos"
 msgid "API Version"
 msgstr "Versão da API"
 
-#: layout/topnavbar.php:48 layout/topnavbar.php:49
+#: layout/topnavbar.php:49 layout/topnavbar.php:50
 msgid "LitCal Project"
 msgstr "Projeto LitCal"
 
-#: layout/topnavbar.php:62
+#: layout/topnavbar.php:64
 msgid "WebSocket connection status"
 msgstr "Status da conexão WebSocket"
 
-#: layout/topnavbar.php:94
+#: layout/topnavbar.php:97 layout/topnavbar.php:105
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: layout/topnavbar.php:101 layout/sidebar.php:23
+#: layout/topnavbar.php:104 layout/sidebar.php:23
 msgid "Accuracy Tests Admin"
 msgstr "Administração de Testes de Precisão"
 
-#: layout/topnavbar.php:106 layout/topnavbar.php:107
+#: layout/topnavbar.php:109 layout/topnavbar.php:110
 msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
 
-#: layout/topnavbar.php:115
+#: layout/topnavbar.php:118 layout/topnavbar.php:119
 msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
diff --git a/i18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.mo b/i18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.mo
index 6bcc676..0a86907 100644
Binary files a/i18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.mo and b/i18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.mo differ
diff --git a/i18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.po b/i18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.po
index 94dde1b..7090562 100644
--- a/i18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.po
+++ b/i18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-13 17:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-15 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.johnromanodorazio.com/projects/"
 "liturgical-calendar/unit-test-interface/sk/>\n"
@@ -170,15 +170,15 @@ msgstr "Presný dátum do roka"
 
 #: admin.php:201
 msgid ""
-"When a liturgical event is expected to be overriden in various years for "
+"When a liturgical event is expected to be overridden in various years for "
 "whatever reason, we assert that it should exist in certain given years on an "
 "expected date (date can optionally be defined differently for each given "
 "year), and that it should not exist for other given years."
 msgstr ""
 "Keď sa očakáva, že liturgická udalosť bude v rôznych rokoch z akéhokoľvek "
-"dôvodu preložená, tvrdíme, že by mala existovať v určitých rokoch na "
-"očakávaný dátum (dátum môže byť voliteľne definovaný odlišne pre každý daný "
-"rok) a že by nemala existovať v iných rokoch."
+"dôvodu nahradená, tvrdíme, že by mala existovať v určitých daných rokoch na "
+"očakávaný dátum (dátum môže byť voliteľne definovaný inak pre každý daný rok)"
+" a že by nemala existovať pre iné dané roky."
 
 #: admin.php:203
 msgid "Variable existence by year"
@@ -240,27 +240,27 @@ msgstr "Zdroje"
 msgid "API Version"
 msgstr "Verzia API"
 
-#: layout/topnavbar.php:48 layout/topnavbar.php:49
+#: layout/topnavbar.php:49 layout/topnavbar.php:50
 msgid "LitCal Project"
 msgstr "Projekt LitCal"
 
-#: layout/topnavbar.php:62
+#: layout/topnavbar.php:64
 msgid "WebSocket connection status"
 msgstr "Stav pripojenia WebSocket"
 
-#: layout/topnavbar.php:94
+#: layout/topnavbar.php:97 layout/topnavbar.php:105
 msgid "Admin"
 msgstr "Správa"
 
-#: layout/topnavbar.php:101 layout/sidebar.php:23
+#: layout/topnavbar.php:104 layout/sidebar.php:23
 msgid "Accuracy Tests Admin"
 msgstr "Správa Testov Presnosti"
 
-#: layout/topnavbar.php:106 layout/topnavbar.php:107
+#: layout/topnavbar.php:109 layout/topnavbar.php:110
 msgid "Login"
 msgstr "Prihlásenie"
 
-#: layout/topnavbar.php:115
+#: layout/topnavbar.php:118 layout/topnavbar.php:119
 msgid "Logout"
 msgstr "Odhlásenie"