繁體中文翻譯

1. 翻譯 `zh_tw/script.lua` 內 `DIAG_DUPLICATE_DOC_ALIAS`, `DIAG_MISSING_RETURN_VALUE`, `DIAG_MISSING_RETURN_VALUE_RANGE`, `DIAG_REDUNDANT_RETURN_VALUE`, `DIAG_REDUNDANT_RETURN_VALUE_RANGE`, `DIAG_MISSING_RETURN`, `DIAG_RETURN_TYPE_MISMATCH`, `LUADOC_DESC_CAST`。
2. 翻譯 `zh_tw/settings.lua` 內 `config.hint.semicolon`, `config.hint.semicolon.All`, `config.hint.semicolon.SameLine`, `config.hint.semicolon.Disable`, `config.type.castNumberToInteger`, `config.type.weakUnionCheck`。
3. "deprecated" 從「廢棄」改成「棄用」，因為後者的翻譯比較常見，同時也是維基百科所採用的翻譯。

Author: AlexCai2019

doc/zh-tw/config.md

@@ -1419,7 +1419,7 @@ null
 
 # type.castNumberToInteger
 
-Allowed to assign the `number` type to the `integer` type.
+允許將 `number` 類型賦值給 `integer` 類型。
 
 ## type
 
@@ -1435,9 +1435,9 @@ false
 
 # type.weakUnionCheck
 
-Once one subtype of a union type meets the condition, the union type also meets the condition.
+同位類型中只要有一個子類型滿足條件，則同位類型也滿足條件。
 
-When this setting is `false`, the `number|boolean` type cannot be assigned to the `number` type. It can be with `true`.
+此設定為 `false` 時，`number|boolean` 類型無法賦給 `number` 類型；為 `true` 時則可以。
 
 
 ## type

locale/zh-tw/meta.lua

@@ -281,7 +281,7 @@ debug.getuservalue['>5.4']=
 '回傳關聯在 `u` 上的第 `n` 個 `Lua` 值，以及一個布林， `false` 表示值不存在。'
 debug.setcstacklimit      =
 [[
-### **已在 `Lua 5.4.2` 中廢棄**
+### **已在 `Lua 5.4.2` 中棄用**
 
 設定新的C堆疊限制。該限制控制Lua中巢狀呼叫的深度，以避免堆疊溢出。
 

locale/zh-tw/script.lua

@@ -85,7 +85,7 @@ DIAG_COUNT_DOWN_LOOP    =
 DIAG_UNKNOWN            =
 '無法推測出類型。'
 DIAG_DEPRECATED         =
-'已廢棄。'
+'已棄用。'
 DIAG_DIFFERENT_REQUIRES =
 '使用了不同的名字 `require` 了同一個檔案。'
 DIAG_REDUNDANT_RETURN   =
@@ -102,8 +102,8 @@ DIAG_CIRCLE_DOC_CLASS                 =
 '循環繼承的類別。'
 DIAG_DOC_FIELD_NO_CLASS               =
 '欄位必須定義在類別之後。'
-DIAG_DUPLICATE_DOC_ALIAS              = -- TODO: need translate!
-'Duplicate defined alias `{}`.'
+DIAG_DUPLICATE_DOC_ALIAS              =
+'重複定義的別名 `{}`.'
 DIAG_DUPLICATE_DOC_FIELD              =
 '重複定義的欄位 `{}`。'
 DIAG_DUPLICATE_DOC_PARAM              =
@@ -128,18 +128,18 @@ DIAG_UNKNOWN_CAST_VARIABLE            =
 '未知的類型轉換變數 `{}`.'
 DIAG_CAST_TYPE_MISMATCH               =
 '不能將 `{ref}` 轉換為 `{def}`。'
-DIAG_MISSING_RETURN_VALUE             = -- TODO: need translate!
-'At least {min} return values are required, but here only {rmax} values are returned.'
-DIAG_MISSING_RETURN_VALUE_RANGE       = -- TODO: need translate!
-'At least {min} return values are required, but here only {rmin} to {rmax} values are returned.'
-DIAG_REDUNDANT_RETURN_VALUE           = -- TODO: need translate!
-'At most {max} values returned, but the {rmax}th value was returned here.'
-DIAG_REDUNDANT_RETURN_VALUE_RANGE     = -- TODO: need translate!
-'At most {max} values returned, but {rmin}th to {rmax}th values were returned here.'
-DIAG_MISSING_RETURN                   = -- TODO: need translate!
-'Return value is required here.'
-DIAG_RETURN_TYPE_MISMATCH             = -- TODO: need translate!
-'The type of the {index} return value is `{def}`, but the actual return is `{ref}`.'
+DIAG_MISSING_RETURN_VALUE             =
+'至少需要 {min} 個回傳值，但此處只回傳 {rmax} 個值。'
+DIAG_MISSING_RETURN_VALUE_RANGE       =
+'至少需要 {min} 個回傳值，但此處只回傳 {rmin} 到 {rmax} 個值。'
+DIAG_REDUNDANT_RETURN_VALUE           =
+'最多只有 {max} 個回傳值，但此處回傳了第 {rmax} 個值。'
+DIAG_REDUNDANT_RETURN_VALUE_RANGE     =
+'最多只有 {max} 個回傳值，但此處回傳了第 {rmin} 到第 {rmax} 個值。'
+DIAG_MISSING_RETURN                   =
+'此處需要回傳值。'
+DIAG_RETURN_TYPE_MISMATCH             =
+'第 {index} 個回傳值的類型為 `{def}` ，但實際回傳的是 `{ref}`。'
 
 MWS_NOT_SUPPORT         =
 '{} 目前還不支援多工作目錄，我可能需要重新啟動才能支援新的工作目錄...'
@@ -957,7 +957,7 @@ local module = require('string.utils')
 ]=]
 LUADOC_DESC_ASYNC =
 [=[
-將函式標記為非同步
+將函式標記為非同步。
 
 ## 語法
 `---@async`
@@ -976,31 +976,31 @@ LUADOC_DESC_NODISCARD =
 ---
 [檢視文件](https://github.com/sumneko/lua-language-server/wiki/EmmyLua-Annotations#nodiscard)
 ]=]
-LUADOC_DESC_CAST = -- TODO: need translate!
+LUADOC_DESC_CAST =
 [=[
-Allows type casting (type conversion).
+允許轉型（類型轉換）。
 
-## Syntax
+## 語法
 `@cast <variable> <[+|-]type>[, <[+|-]type>]...`
 
-## Usage
-### Overwrite type
+## 用法
+### 覆蓋類型
 ```
 ---@type integer
 local x --> integer
 
 ---@cast x string
 print(x) --> string
 ```
-### Add Type
+### 增加類型
 ```
 ---@type string
 local x --> string
 
 ---@cast x +boolean, +number
 print(x) --> string|boolean|number
 ```
-### Remove Type
+### 移除類型
 ```
 ---@type string|table
 local x --> string|table
@@ -1009,5 +1009,5 @@ local x --> string|table
 print(x) --> table
 ```
 ---
-[View Wiki](https://github.com/sumneko/lua-language-server/wiki/EmmyLua-Annotations#cast)
+[檢視文件](https://github.com/sumneko/lua-language-server/wiki/EmmyLua-Annotations#cast)
 ]=]

locale/zh-tw/setting.lua

@@ -235,14 +235,14 @@ config.hint.arrayIndex.Disable           =
 '停用陣列索引提示。'
 config.hint.await                        =
 '如果呼叫的函數被標記為了 `---@async`，則在呼叫處提示 `await`。'
-config.hint.semicolon                    = -- TODO: need translate!
-'If there is no semicolon at the end of the statement, display a virtual semicolon.'
-config.hint.semicolon.All                = -- TODO: need translate!
-'All statements display virtual semicolons.'
-config.hint.semicolon.SameLine            = -- TODO: need translate!
-'When two statements are on the same line, display a semicolon between them.'
-config.hint.semicolon.Disable            = -- TODO: need translate!
-'Disable virtual semicolons.'
+config.hint.semicolon                    =
+'若陳述式尾部沒有分號，則顯示虛擬分號。'
+config.hint.semicolon.All                =
+'所有陳述式都顯示虛擬分號。'
+config.hint.semicolon.SameLine            =
+'兩個陳述式在同一行時，在它們之間顯示分號。'
+config.hint.semicolon.Disable            =
+'停用虛擬分號。'
 config.format.enable                     =
 '啟用程式碼格式化程式。'
 config.format.defaultConfig              =
@@ -266,13 +266,13 @@ config.IntelliSense.traceBeSetted        =
 '請查閱[文件](https://github.com/sumneko/lua-language-server/wiki/IntelliSense-optional-features)瞭解用法。'
 config.IntelliSense.traceFieldInject     =
 '請查閱[文件](https://github.com/sumneko/lua-language-server/wiki/IntelliSense-optional-features)瞭解用法。'
-config.type.castNumberToInteger          = -- TODO: need translate!
-'Allowed to assign the `number` type to the `integer` type.'
-config.type.weakUnionCheck               = -- TODO: need translate!
+config.type.castNumberToInteger          =
+'允許將 `number` 類型賦值給 `integer` 類型。'
+config.type.weakUnionCheck               =
 [[
-Once one subtype of a union type meets the condition, the union type also meets the condition.
+同位類型中只要有一個子類型滿足條件，則同位類型也滿足條件。
 
-When this setting is `false`, the `number|boolean` type cannot be assigned to the `number` type. It can be with `true`.
+此設定為 `false` 時，`number|boolean` 類型無法賦給 `number` 類型；為 `true` 時則可以。
 ]]
 config.diagnostics['unused-local']          =
 '未使用的區域變數'