Rewrite sampling documentation to focus on practical usage

This change rewrites the sampling documentation to explain how sampling in terms of
tool calls and demonstrate how to actually implement sampling workflows via the SDK.
Most of the existing information has been reorganized into reference-level material.

The intent of this change is to document the existing behavior of sampling prior to proposing any specification changes.

Author: LucaButBoring