remove docs/requirements.txt (now managed by uv for entire project)

Author: henrykrumb