refactor: Move Homebrew files to packaging/homebrew/ directory

Organized Homebrew formula files into dedicated directory structure:
- mfc.rb -> packaging/homebrew/mfc.rb
- HOMEBREW.md -> packaging/homebrew/HOMEBREW.md

This matches the Spack organization and provides a unified packaging/
directory for all package management systems.

Author: sbryngelson