Add Windows support with MSVC compiler

[MPogotsky]

Scope of the task is to add Windows support for xapi-cpp using MSVC compiler.

Steps:

• Update CMakeLists.txt
  In general, make sure that you can build the project on Windows with CMake and MSVC.
  Changes should be introduced ensuring compatibility for both Linux and Windows.
  Make sure compiler definitions/options are properly set based on the platform.

• Ensure correct installation
  Ensure CMake's install() rules handle Windows paths correctly and library is installed and could be linked against properly.

• Set up CI/CD
  Update yaml file and add Windows with MSVC to the matrix. Ensure propper environment setup for Windows(library installation, cmake commands to build and run tests and so on, reffer to the Linux flow)