Update deps, unpin parse5 (#3934)

seems we dont need the parse5 pin as long as jsdom is fixed to v27.0.0.

not sure if there is anything else we can do to the deps?

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: veeck <[email protected]>

Author: 3 people

CHANGELOG.md

@@ -33,7 +33,7 @@ planned for 2026-01-01
 
 ### Updated
 
-- [core] Update dependencies (#3909, #3916, #3921, #3925)
+- [core] Update dependencies (#3909, #3916, #3921, #3925, #3934)
 - [logger] Add prefixes to most Log messages (#3923, #3926)
 
 ## [2.33.0] - 2025-10-01