Bump node and ruby versions for cypress

I believe node here was missed in:
ManageIQ/manageiq#23425

It was changed in UI classic here:
#9405

Author: jrafanie

.github/workflows/cypress.yaml

@@ -11,9 +11,9 @@ jobs:
       fail-fast: false
       matrix:
         ruby-version:
-        - '3.1'
+        - '3.3'
         node-version:
-        - 18
+        - 20
         cypress-browser:
         - chrome
         - firefox