docs: finalize portfolio polish and documentation (Phase 6)

- Update README with Hexagonal Architecture diagrams and Hybrid Resilience details
- Add professional Javadoc to persistence and LLM components
- Refine RcaReportParser with heuristic fallbacks and defensive logic

Author: Mar10-Labs