R tester: Gracefully report syntax errors

[david-yz-liu]

An instructor accidentally selected an Rmd file instead of an .R file as their test file. This caused a syntax error from the R tester, but the error message reported was unclear.