Python tester: disable .pytest_cache

[david-yz-liu]

Since all autotest runs are isolated, it isn't necessary for pytest to create a cache (this is used to compare test results across multiple runs).

See Note under https://docs.pytest.org/en/latest/how-to/cache.html.