Fix RangeSlider style to match Slider (#2449)

* Match RangeSlider and Slider style

* Fix RangeSlider binding errors

* Fix SliderAssist to also work on RangeSlider

* Revert thumbs and tracks to use SliderHelper brushes

* Fix some SliderHelper brushes not getting applied

Author: Yoooi0