Merge pull request #30668 from MaterializeInc/dependabot/pip/ci/builder/pyelftools-0.31

build(deps): bump pyelftools from 0.29 to 0.31 in /ci/builder

Author: def-

ci/builder/requirements.txt

@@ -40,7 +40,7 @@ psutil==6.1.0
 psycopg==3.2.3
 psycopg-binary==3.2.3
 pydantic==2.8.2
-pyelftools==0.29
+pyelftools==0.31
 pyjwt==2.9.0
 PyMySQL==1.1.1
 pytest==8.3.3