build(deps): bump pydantic from 2.8.2 to 2.10.6 in /ci/builder

Bumps [pydantic](https://github.com/pydantic/pydantic) from 2.8.2 to 2.10.6.
- [Release notes](https://github.com/pydantic/pydantic/releases)
- [Changelog](https://github.com/pydantic/pydantic/blob/main/HISTORY.md)
- [Commits](pydantic/pydantic@v2.8.2...v2.10.6)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: pydantic
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

ci/builder/requirements.txt

@@ -41,7 +41,7 @@ psycopg==3.2.4
 psycopg-binary==3.2.4
 # pydantic >= 2.9 causes pdoc 15.0.1 to fail: UserWarning: Error parsing type annotation dict[str, Any] | None for pydantic.main.BaseModel.__pydantic_extra__: 'function' object is not subscriptable
 # See also https://github.com/mitmproxy/pdoc/issues/741
-pydantic==2.8.2
+pydantic==2.10.6
 pyelftools==0.31
 pyjwt==2.10.1
 PyMySQL==1.1.1