Merge Translations

Author: exo-swf

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Analytics_de.properties

@@ -6,12 +6,12 @@ analytics.field.label.programOwners=Programmbesitzer
 analytics.field.label.programType=Programmtyp
 analytics.field.label.ruleId=Action id
 analytics.field.label.ruleTitle=Titel der Regel
-analytics.field.label.ruleDescription=Beschreibung der Regeln
-analytics.field.label.ruleBudget=Regelhaushalt
+analytics.field.label.ruleDescription=Beschreibung der Regel
+analytics.field.label.ruleBudget=Regelbudget
 analytics.field.label.ruleType=Regeltyp (Herausforderung: MANUAL)
 analytics.field.label.ruleCoverFileId=Regel-Titelbild Id
 analytics.field.label.ruleEvent=Regelereignis
-analytics.field.label.announcementId=Ankündigung Id
+analytics.field.label.announcementId=Beitrags ID
 analytics.field.label.announcementActivityId=Beitrags-ID
 analytics.field.label.announcementAssignee=Mitwirkende(r)
 analytics.field.label.announcementComment=Kommentar zur Ankündigung

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Challenges_de.properties

@@ -287,7 +287,7 @@ rule.form.label.fixedPoints=Fest
 rule.form.label.enabled=Aktiviert
 rule.form.label.type=Definieren Sie, wie der Erfolg übermittelt werden soll
 rule.form.label.selectEvent=Wähle Sie ein gamifiziertes Event aus
-rule.form.label.selectEvent.placeholder=Select which event will trigger a contribution
+rule.form.label.selectEvent.placeholder=Wählen Sie, welches Ereignis einen Beitrag auslösen soll
 rule.form.label.title.placeholder=Identifizieren Sie die zu erledigende Herausforderung
 rule.form.label.description.placeholder=Describe the task, how to submit it, and how it will be reviewed.
 rule.form.label.button.start=Start