Merge Translations

Author: exo-swf

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Challenges_pt_BR.properties

@@ -14,9 +14,9 @@
 # along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
 # Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
 #
-engagementCenter.label.programs=Campaigns
+engagementCenter.label.programs=Campanhas
 engagementCenter.label.achievements=Contribuições
-engagementCenter.label.actions=Quest Title
+engagementCenter.label.actions=Título da missão
 engagementCenter.label.achievementsDrawerTitle=Contribuições
 engagementCenter.avatarsTooltip=Clique para abrir a lista
 
@@ -27,7 +27,7 @@ challenges.label.announce=Enviar uma contribuição
 challenges.label.CancelAnnouncement=Cancelar contribuição
 challenges.label.confirmCancelAnnouncement=Tem certeza que deseja cancelar esta contribuição?
 challenges.label.audienceSpace=Público
-challenges.label.program=Campaign
+challenges.label.program=Campanha
 challenges.label.assign=Atribuir
 challenges.label.assignTo=Atribuir a
 challenges.label.addMe=Adicionar me
@@ -44,8 +44,8 @@ challenges.label.comingSoon=Em breve
 
 challenges.spaces.placeholder=Inserir nome da sala
 challenges.spaces.noDataLabel=Espaço não encontrado
-rules.label.placeholder=Choose a quest
-rules.label.noDataLabel=No quests found
+rules.label.placeholder=Escolha uma missão
+rules.label.noDataLabel=Nenhuma missão encontrada
 rules.achievementsSoFar=Contribuições até agora
 rules.card.daysShort={0}d
 rules.card.hoursShort={0}h
@@ -65,66 +65,66 @@ rules.card.recurrenceDoItOnce=Faça isso {0}uma vez{1}
 rules.card.recurrenceDoItOncePerDay=Faça {0}uma vez por dia{1}
 rules.card.recurrenceDoItOncePerWeek=Faça {0}uma vez por semana{1}
 rules.card.recurrenceDoItOncePerMonth=Faça isso {0}uma vez por mês{1}
-rules.doActionToUnlockIncentive=Complete 1 quest to unlock this one
-rules.doActionsToUnlockIncentive=Complete {0} quests to unlock this one
+rules.doActionToUnlockIncentive=Complete 1 missão para desbloquear esta
+rules.doActionsToUnlockIncentive=Complete {0} missões para desbloquear esta
 rules.achieveItFor=Pontos para ganhar
 rules.description=Instruções para o colaborador
 rules.datesOverDescription=O tempo voa! Este não está mais disponível
 rules.availableIn=Mantenha-se atento! Disponível em
 rules.pointsShort={0} Pontos
-rules.actionAlreadyDone=You already performed this quest
+rules.actionAlreadyDone=Você já completou essa missão
 rules.actionAlreadyDoneEarnTomorrow=Já está pronto. Ganhe pontos amanhã novamente
 rules.actionAlreadyDoneEarnInDays=Já feito. Ganhe pontos novamente em {0} dias
 rules.actionScoreMandatory=É necessário um mínimo de 1 ponto
 rules.actionScoreExceedsMax=Um máximo de 9999 pontos podem ser definidos
 rules.card.completeActionToUnlock=Complete {0} para desbloquear
-rules.card.completeActionsToUnlock=Complete {0} quests to unlock
-rules.card.actionCantAchieveAgainBeforeEndDate=Quest ends soon, thanks for your contribution!
+rules.card.completeActionsToUnlock=Complete {0} missões para desbloquear
+rules.card.actionCantAchieveAgainBeforeEndDate=Missão termina em breve, agradeço por sua contribuição!
 rules.card.actionAlreadyDoneOnce=Já concluído
 rules.card.actionAlreadyDoneOncePerDay=Já fez {0}hoje{1}. Faça novamente {0}amanhã{1}.
 rules.card.actionAlreadyDoneOncePerWeek=Já fez {0}nesta semana{1}. Faça novamente após {0}{2} dia(s){1}.
 rules.card.actionAlreadyDoneOncePerMonth=Já fez {0}neste mês{1}. Faça novamente após {0}{2} dia(s){1}.
 rules.card.connectYourProfile=Conecte sua conta {0} para participar
 rules.card.connectYourAccount=Conecte sua conta
-rules.seeAction=See quest {0}
+rules.seeAction=Ver missão {0}
 rules.latestAchievements=Últimas contribuições
 rules.loadMore=Ver mais
-rules.seeAlreadyAchievedAction=See achieved quest {0}
+rules.seeAlreadyAchievedAction=Ver missão completa {0}
 appCenter.welcomeMessage=Bem-vindo ao centro de contribuições
-actions.welcomeMessageForRegularUser=No quest is available for you today. Come back soon!
-actions.welcomeMessageImgAlt=Quests welcome image
-actions.exploreActions=Explore quests
-actions.ruleNotFoundMessage=Sorry, you can't access details of this quest
-challenges.succeededChallenge={0} has contributed to the quest:
+actions.welcomeMessageForRegularUser=Sem missões disponíveis para você hoje. Volte em breve!
+actions.welcomeMessageImgAlt=Imagem de boas-vindas às missões
+actions.exploreActions=Explorar missões
+actions.ruleNotFoundMessage=Desculpe, você não pode acessar detalhes dessa missão
+challenges.succeededChallenge={0} contribuiu para a missão:
 challenges.announcementCreateSuccess=Contribuição enviada com sucesso
 challenges.permissionDenied=Você não tem permissão para contribuir
-challenges.challengeNotStarted=The quest did not start yet
+challenges.challengeNotStarted=A missão ainda não começou
 challenges.label.points=Pontos
 challenges.label.reward=Set the reward for this quest
 challenges.label.pointsValidation=O número de pontos deve estar entre 0 e 9999
 challenges.label.fullView=Visualização completa
-challenges.programSuggester.searchPlaceholder=Search campaigns
-challenges.programSuggester.placeholder=Enter campaign name
-challenges.programSuggester.noDataLabel=No campaign found
+challenges.programSuggester.searchPlaceholder=Procurar campanhas
+challenges.programSuggester.placeholder=Inserir nome da campanha
+challenges.programSuggester.noDataLabel=Nenhuma campanha encontrada
 challenges.announcementErrorSave=Erro ao enviar contribuição
-challenges.challengeNotStartedOrEnded=Error submitting contribution: quest did not start yet or has ended
-program.actions=quests
-
-actions.delete=Delete quest
-actions.deletePermissionDenied=You don't have the permission to delete this quest
-actions.notFound=Quest not found
-actions.deleteError=Error deleting quest. Please refresh the page to try again or contact the support services
-actions.deleteConfirmMessage=Are you sure you want to delete this quest?
+challenges.challengeNotStartedOrEnded=Erro ao enviar contribuição: missão ainda não começou ou já acabou
+program.actions=missões
+
+actions.delete=Excluir missão
+actions.deletePermissionDenied=Você não tem permissão para excluir essa missão
+actions.notFound=Missão não encontrada
+actions.deleteError=Erro ao excluir missão. Por favor, atualize a página para tentar novamente ou entre em contato com os serviços de suporte
+actions.deleteConfirmMessage=Tem certeza que deseja excluir essa missão?
 actions.ok=Certo
 actions.for=para
 
-actions.label.disabled=Disabled Quest
-actions.label.disabledProgram=Disable Campaign
+actions.label.disabled=Missão desabilitada
+actions.label.disabledProgram=Desabilitar campanha
 
 challenge.realization.noFilterResult.messageOne=Desculpe, não encontramos nenhuma contribuição correspondente ao seu pedido
 challenge.realization.noFilterResult.messageTwo=Por favor, tente novamente
 challenge.realization.noPeriodResult.messageOne=Ainda não capturamos nenhuma das suas contribuições
-challenge.realization.noPeriodResult.messageTwo=Have a look at our contribution campaigns and start participating
+challenge.realization.noPeriodResult.messageTwo=Dê uma olhada em nossas campanhas de contribuição e comece a participar
 challenge.button.resetFilter=Redefinir Filtro
 announcement.alert.see=Consulte
 rule.alert.see=Consulte
@@ -133,33 +133,33 @@ announcement.detail.pending=Pendente!
 announcement.detail.rejected=Rejeitado!
 announcement.detail.statusUpdateSuccess=Estado da contribuição atualizado com sucesso
 
-programs.button.addProgram=Add campaign
-programs.button.editProgram=Edit campaign
-programs.button.deleteProgram=Delete campaign
-programs.cover.default=Campaign default cover
+programs.button.addProgram=Adicionar campanha
+programs.button.editProgram=Editar campanha
+programs.button.deleteProgram=Excluir campanha
+programs.cover.default=Capa padrão da campanha
 programs.budget=Até {0}
-programs.label.enterProgramTitle=Enter a suitable title for your campaign
+programs.label.enterProgramTitle=Digite um título adequado para sua campanha
 programs.label.programOwners=Proprietários
-programs.label.programCover=Illustrate your campaign
-programs.label.programCoverTooltip=Illustrate your campaign in the detail page
+programs.label.programCover=Ilustrar sua campanha
+programs.label.programCoverTooltip=Ilustrar sua na página de detalhes
 programs.label.programAvatar=Escolha um avatar
-programs.label.programAvatarTooltip=Choose an icon to represent the campaign in compact views
+programs.label.programAvatarTooltip=Escolha um ícone para representar a campanha em modos de visualização compactados
 programs.label.budget=Orçamento
 programs.label.budgetPerWeek=Medidas por semana
 programs.label.status=SItuação
 programs.label.enabled=Habilitado
-programs.label.nameYourProgram=Name your campaign
-programs.label.describeProgram=Describe the campaign
-programs.placeholder.describeProgram=Precise what this campaign is about and its goals
-programs.label.introduceYourProgram=Introduce your campaign
+programs.label.nameYourProgram=Dê um nome para sua campanha
+programs.label.describeProgram=Descreva sua campanha
+programs.placeholder.describeProgram=Especifique sobre oque é essa campanha e seus objetivos
+programs.label.introduceYourProgram=Apresente sua campanha
 programs.label.introduceProgramDetais=Participantes e proprietários precisos
-programs.programCreateSuccess=New campaign created successfully
-programs.programCreateSuccessPart2=Next step: Add a quest
-programs.programDeleteSuccess=Campaign has been successfully removed
-programs.programDeleteError=An error occurred while deleting the campaign
-programs.programCreateError=An error occurred while creating the campaign
+programs.programCreateSuccess=Nova campanha criada com sucesso
+programs.programCreateSuccessPart2=Próximo passo: Adicione uma missão
+programs.programDeleteSuccess=Campanha foi removida com sucesso
+programs.programDeleteError=Ocorreu um erro ao excluir a campanha
+programs.programCreateError=Ocorreu um erro ao criar a campanha
 programs.label.TitleLengthExceed=Deve ter menos de 50 caracteres
-programs.programUpdateSuccess=Campaign successfully updated
+programs.programUpdateSuccess=Campanha atualizada com sucesso
 programs.programUpdateError=An error occurred while updating the campaign
 programs.imageSize.errorMessage=Campaign cover size should not be more than 100KB
 programs.cover.uploadErrorMessage=Erro ao enviar a imagem