Merge Translations

Author: exo-swf

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Challenges_fr.properties

@@ -214,7 +214,7 @@ programs.details.label.programOwners=Animateurs
 programs.details.label.audienceSpace=Audience
 programs.details.label.rulesOfProgram=Comment obtenir des points ?
 programs.details.label.newProgramIntroduction=Félicitations, votre programme est maintenant créé. Pour le rendre visible pour vos contributeurs, ajoutez des actions
-programs.details.label.manualActionIntroduction=Challenge your contributors to spark initiative and drive your project forward
+programs.details.label.manualActionIntroduction=Proposez vos contributeurs à prendre des initiatives et à faire avancer votre projet
 programs.details.label.automaticActionIntroduction=Des actions automatiques peuvent également être paramétrées pour permettre une lecture des événements réalisées par vos utilisateurs
 programs.details.label.perUser=par utilisateur
 programs.details.label.points=points
@@ -297,8 +297,8 @@ rule.form.label.button.cancel=Annuler
 rule.form.label.button.next=Suivant
 rule.form.label.button.back=Retour
 rule.form.label.duration=Durée
-rule.form.label.duration.title=Define the availability period
-rule.form.label.action.title=This quest becomes available after completing:
+rule.form.label.duration.title=Définissez la période de disponibilité
+rule.form.label.action.title=Cette quête devient disponible une fois que ce qui suit est réalisé :
 rule.form.label.action=Action
 rule.form.label.actionTooltip=Verrouillé jusqu'à ce qu'une autre action soit effectuée
 rule.form.label.actionPlaceholder=Choisir une action parmi celles du programme
@@ -310,15 +310,15 @@ rule.form.label.stepTwo=Conditions
 rule.form.label.stepThree=Vérification
 rule.form.label.stepFour=Publication
 rule.form.label.incentivizeUsers=Choisir comment encourager les utilisateurs
-rule.form.label.manuelLabel=Create a custom quest
+rule.form.label.manuelLabel=Créer une mission personnalisée
 rule.form.label.type.automatic=Automatique
 rule.form.label.type.declarative=Déclarative
 rule.form.label.after=A partir du
 rule.form.label.before=Jusqu'au
 rule.form.label.between=Entre
 rule.form.label.application=Application
 rule.form.label.application.Placeholder=Sélectionnez votre application
-rule.form.label.application.createAutomaticFlow=Set up the automatic trigger
+rule.form.label.application.createAutomaticFlow=Créer le flux automatique
 rule.form.error.sameEventExistsInProgram=L'événement est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre
 rule.form.actionHidden=L'action n'a pas été annoncée ou est masquée
 rule.form.goToActivity=Ouvrir l'activité
@@ -331,14 +331,14 @@ rule.form.informContributors=Informer vos contributeurs
 rule.form.createNewMessage=Créer un nouveau message
 rule.form.personalStream=fil d'activités global
 rule.form.rulePublicationPlaceholder=Informer les participants de la disponibilité de cette action
-rule.form.ruleConditionsLabel=Control when and how contributors can participate
+rule.form.ruleConditionsLabel=Controlez quand et comment les contributeurs peuvent participer
 
 rule.detail.letsSeeWhatToDo=Action Details
-rule.form.defaultRealizationStatus.defaultStatus=Initial status of the contribution
+rule.form.defaultRealizationStatus.defaultStatus=Statut initial de la contribution
 rule.form.defaultRealizationStatus.pending=En attente
-rule.form.defaultRealizationStatus.pending.placeholder=Needs validation first
+rule.form.defaultRealizationStatus.pending.placeholder=Nécessite d'abord une validation
 rule.form.defaultRealizationStatus.accepted=Accepté
-rule.form.defaultRealizationStatus.accepted.placeholder=Rewarded instantly
+rule.form.defaultRealizationStatus.accepted.placeholder=Récompensé instantanément
 rule.detail.Announce=Contribuez
 rule.detail.participate=Participer
 rule.detail.announceEditor.placeholder=Dites à votre communauté ce que vous avez fait