Merge Translations

Author: exo-swf

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Analytics_es_ES.properties

@@ -39,6 +39,6 @@ analytics.updateRule=Actualizar misión
 analytics.deleteRule=Eliminar regla
 analytics.createAnnouncement=Enviar Contribución
 analytics.updateAnnouncement=Actualizar contribución
-analytics.challengeDetail=Quest Detail Drawer
+analytics.challengeDetail=Tabla detallada de la misión
 analytics.ruleDetail=Tabla detallada de la regla
 analytics.updateRealization=Estado de contribución actualizado

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Challenges_es_ES.properties

@@ -65,40 +65,40 @@ rules.card.recurrenceDoItOnce=Hazlo {0}una vez{1}
 rules.card.recurrenceDoItOncePerDay=Hazlo {0}una vez al día{1}
 rules.card.recurrenceDoItOncePerWeek=Hazlo {0}una vez por semana{1}
 rules.card.recurrenceDoItOncePerMonth=Hazlo {0}una vez al mes{1}
-rules.doActionToUnlockIncentive=Complete 1 quest to unlock this one
+rules.doActionToUnlockIncentive=Completa 1 misión para desbloquear esta
 rules.doActionsToUnlockIncentive=Completa {0} misiones para desbloquear esta
 rules.achieveItFor=Puntos para ganar
 rules.description=Instrucciones para el colaborador
 rules.datesOverDescription=¡Vuelas de tiempo! Este ya no está disponible
 rules.availableIn=¡Mantente atento! Disponible en
 rules.pointsShort={0} puntos
-rules.actionAlreadyDone=You already performed this quest
+rules.actionAlreadyDone=Ya has realizado esta misión
 rules.actionAlreadyDoneEarnTomorrow=Ya terminado. Gana puntos de nuevo mañana
 rules.actionAlreadyDoneEarnInDays=Ya terminado. Gana puntos de nuevo en {0} días
 rules.actionScoreMandatory=Se requiere un mínimo de 1 punto
 rules.actionScoreExceedsMax=Se puede establecer un máximo de 9999 puntos
 rules.card.completeActionToUnlock=Completa {0} para desbloquear
 rules.card.completeActionsToUnlock=Completa {0} misiones para desbloquear
-rules.card.actionCantAchieveAgainBeforeEndDate=Quest ends soon, thanks for your contribution!
+rules.card.actionCantAchieveAgainBeforeEndDate=La misión termina pronto, ¡gracias por tu contribución!
 rules.card.actionAlreadyDoneOnce=Ya hecho
 rules.card.actionAlreadyDoneOncePerDay=Ya hecho {0}hoy{1}. Hazlo de nuevo {0}mañana{1}.
 rules.card.actionAlreadyDoneOncePerWeek=Ya ha hecho {0}esta semana{1}. Hazlo de nuevo después de {0}{2} día(s){1}.
 rules.card.actionAlreadyDoneOncePerMonth=Ya ha hecho {0}este mes{1}. Hazlo de nuevo después de {0}{2} día(s){1}.
 rules.card.connectYourProfile=Conecta tu cuenta {0} para participar
 rules.card.connectYourAccount=Conecte su cuenta
-rules.seeAction=See quest {0}
+rules.seeAction=Ver misión {0}
 rules.latestAchievements=Últimas contribuciones
 rules.loadMore=Cargar más
-rules.seeAlreadyAchievedAction=See achieved quest {0}
+rules.seeAlreadyAchievedAction=Ver misión conseguida {0}
 appCenter.welcomeMessage=Te damos la bienvenida al centro de contribuciones
-actions.welcomeMessageForRegularUser=No quest is available for you today. Come back soon!
+actions.welcomeMessageForRegularUser=No hay misiones para ti hoy. ¡Vuelve pronto!
 actions.welcomeMessageImgAlt=Imagen de bienvenida de misiones
 actions.exploreActions=Explorar misiones
-actions.ruleNotFoundMessage=Sorry, you can't access details of this quest
-challenges.succeededChallenge={0} has contributed to the quest:
+actions.ruleNotFoundMessage=Lo sentimos, no puedes acceder a los detalles de esta misión
+challenges.succeededChallenge={0} ha contribuido a la misión:
 challenges.announcementCreateSuccess=Anuncio creado con éxito.
 challenges.permissionDenied=No tienes permiso para anunciar
-challenges.challengeNotStarted=The quest did not start yet
+challenges.challengeNotStarted=La misión aún no se ha iniciado
 challenges.label.points=Puntos
 challenges.label.reward=Recompensa por esta misión
 challenges.label.pointsValidation=El número de puntos debe estar entre 0 y 9999
@@ -107,18 +107,18 @@ challenges.programSuggester.searchPlaceholder=Search campaigns
 challenges.programSuggester.placeholder=Enter campaign name
 challenges.programSuggester.noDataLabel=No campaign found
 challenges.announcementErrorSave=Error al guardar anuncio
-challenges.challengeNotStartedOrEnded=Error submitting contribution: quest did not start yet or has ended
+challenges.challengeNotStartedOrEnded=Error al enviar la contribución: la misión no está en curso
 program.actions=misiones
 
-actions.delete=Delete quest
-actions.deletePermissionDenied=You don't have the permission to delete this quest
-actions.notFound=Quest not found
-actions.deleteError=Error deleting quest. Please refresh the page to try again or contact the support services
-actions.deleteConfirmMessage=Are you sure you want to delete this quest?
+actions.delete=Eliminar misión
+actions.deletePermissionDenied=No tienes permiso para eliminar esta misión
+actions.notFound=Misión no encontrada
+actions.deleteError=Error al eliminar la misión. Actualiza la página para reintentarlo o contacta con el administrador.
+actions.deleteConfirmMessage=¿Seguro que quieres eliminar esta misión?
 actions.ok=Aceptar
 actions.for=Para
 
-actions.label.disabled=Disabled Quest
+actions.label.disabled=Misiones desactivadas
 actions.label.disabledProgram=Disable Campaign
 
 challenge.realization.noFilterResult.messageOne=Lo sentimos, no hemos encontrado ninguna contribución que coincida con tu solicitud
@@ -133,7 +133,7 @@ announcement.detail.pending=¡Pendiente!
 announcement.detail.rejected=Rechazado!
 announcement.detail.statusUpdateSuccess=Estado de contribución actualizado correctamente
 
-programs.button.addProgram=Add campaign
+programs.button.addProgram=Añadir campaña
 programs.button.editProgram=Edit campaign
 programs.button.deleteProgram=Delete campaign
 programs.cover.default=Campaign default cover
@@ -154,7 +154,7 @@ programs.placeholder.describeProgram=Precise what this campaign is about and its
 programs.label.introduceYourProgram=Introduce your campaign
 programs.label.introduceProgramDetais=Participantes y propietarios precisos
 programs.programCreateSuccess=New campaign created successfully
-programs.programCreateSuccessPart2=Next step: Add a quest
+programs.programCreateSuccessPart2=Siguiente paso: Añadir una misión
 programs.programDeleteSuccess=Campaign has been successfully removed
 programs.programDeleteError=An error occurred while deleting the campaign
 programs.programCreateError=An error occurred while creating the campaign
@@ -194,17 +194,17 @@ programs.label.welcomeMessageForExternal=Para que hoy no tienes nada. Si quieres
 programs.label.programDisabledIntroduction=Esta campaña no está activa. Puedes añadir o editar misiones, pero permanecerán ocultas hasta que se active.
 programs.label.programEnabledSuccess=Campaign activated It's now accepting contributions
 programs.details.activateProgram=Activate the campaign
-programs.details.addProgramCover=Update the campaign cover
+programs.details.addProgramCover=Actualizar portada de campaña
 programs.details.tooltip.changeProgramCover=Change the campaign cover
 programs.details.tooltip.changeProgramAvatar=Upload campaign icon
 programs.details.tooltip.removeProgramCover=Remove the campaign cover
 programs.details.tooltip.removeProgramAvatar=Remove the campaign icon
-programs.details.addProgramAvatar=Update the campaign icon
-programs.label.programDeactivatedDueToLackOfRules=Start by adding your first quest to bring this campaign to life.
+programs.details.addProgramAvatar=Actualizar icono de campaña
+programs.label.programDeactivatedDueToLackOfRules=Empieza añadiendo tu primera misión para dar vida a esta campaña.
 programs.label.programDeactivatedDueToMissingAudience=Campaign audience has been deleted! Add new audience to the campaign to be able to enable it
 programs.label.ruleDeactivatedDueToMissingAudience=Campaign audience has been deleted
 programs.label.ruleDeactivatedDueToNotWhitelisted=No tienes permiso para participar
-programs.label.ruleDisabled=This quest is no more available
+programs.label.ruleDisabled=Esta misión ya no está disponible
 programs.label.programSummary=Campaign summary
 programs.label.programDetail=Campaign Detail
 programs.label.programActions=Misiones de campaña
@@ -221,7 +221,7 @@ programs.details.label.perUser=por usuario
 programs.details.label.points=puntos
 programs.details.label.hosts=Propietarios del programa
 programs.details.label.BackToList=Volver a la lista
-programs.details.rules.action=Quest
+programs.details.rules.action=Misión
 programs.details.rules.type=Tipo
 programs.details.rules.points=Puntos
 programs.details.rules.noRules=Sin misiones
@@ -233,28 +233,28 @@ programs.details.rule.button.copyLink=Copiar enlace
 programs.details.rule.button.duplicate=Duplicate
 programs.details.rule.button.enable=Activar
 programs.details.rule.button.disable=Desactivar
-programs.details.rule.button.addRule=Add Quest
-programs.details.rule.button.addIncentive=Add quest
+programs.details.rule.button.addRule=Añadir misión
+programs.details.rule.button.addIncentive=Añadir misión
 programs.details.filter=Filtro
 programs.details.filter.confirm=Confirmar
 programs.details.filter.cancel=Cancelar
 programs.details.filter.all=Todo
 programs.details.filter.enabled=Activado
 programs.details.filter.disabled=Desactivado
-programs.details.filter.filterRules=Filter by quest
+programs.details.filter.filterRules=Filtrar por misión
 programs.details.noRuleFound=Lo sentimos, no hemos encontrado lo que estás buscando. Por favor, {0}inténtalo de nuevo{1}
 programs.details.label.programOpenToParticipate=Cualquiera puede participar
 
-programs.details.message.confirmDeleteRule=Are you sure you want to delete "{0}" quest?
+programs.details.message.confirmDeleteRule=¿Seguro que quieres eliminar la misión «{0}»?
 programs.details.title.confirmDeleteRule=¿Eliminar misión?
 programs.details.ok.button=Aceptar
 programs.details.cancel.button=Cancelar
-programs.details.ruleCreationSuccess=Quest has been successfully created
-programs.details.ruleCreationAndPublishSuccess=Quest has been successfully created and published
-programs.details.ruleDeleteSuccess=Quest has been successfully removed
-programs.details.ruleUpdateSuccess=Quest has been successfully updated
-programs.details.ruleStatusUpdateSuccess=Quest status successfully updated
-programs.details.ruleUpdateAndPublishSuccess=Quest has been successfully updated and published
+programs.details.ruleCreationSuccess=La misión se ha creado correctamente
+programs.details.ruleCreationAndPublishSuccess=La misión se ha creado y publicado correctamente
+programs.details.ruleDeleteSuccess=La misión se ha eliminado correctamente
+programs.details.ruleUpdateSuccess=La misión se ha actualizado correctamente
+programs.details.ruleStatusUpdateSuccess=Estado de la misión actualizado correctamente
+programs.details.ruleUpdateAndPublishSuccess=La misión se ha actualizado y publicado correctamente
 programs.details.programDeleted=Sorry, this campaign is not available anymore
 programs.details.programDeleted.explore=Explore Campaigns
 program.form.translateTitle=Añadir traducciones al título
@@ -272,8 +272,8 @@ program.createProgram=Manage Campaigns
 
 rule.form.translateTitle=Añadir traducciones al título
 rule.form.translateDescription=Añadir traducciones a la descripción
-rule.form.label.edit=Edit Quest
-rule.form.label.add=Create a New Quest
+rule.form.label.edit=Editar misión
+rule.form.label.add=Crear nueva misión
 rule.form.label.rules=Título de la misión
 rule.form.label.rules.placeholder=Introduce en pocas palabras la acción a hacer
 rule.form.label.event=Evento
@@ -302,17 +302,17 @@ rule.form.label.duration=Duración
 rule.form.label.duration.title=Define the availability period
 rule.form.label.action.title=Esto se desbloqueará al completar:
 rule.form.label.action=Acción
-rule.form.label.actionTooltip=Locked until another quest is done
-rule.form.label.actionPlaceholder=Choose a quest from the campaign
-rule.form.label.actionNoData=No quest yet
-rule.form.label.actionNotFound=Quest not found
+rule.form.label.actionTooltip=Bloqueado hasta realizar otra misión
+rule.form.label.actionPlaceholder=Elige una misión de la campaña
+rule.form.label.actionNoData=Aún no hay misión
+rule.form.label.actionNotFound=Misión no encontrada
 rule.form.label.recurrence=Recurrencia
 rule.form.label.stepOne=Dile a los participantes qué hacer
 rule.form.label.stepTwo=Añadir condiciones para contribuir
 rule.form.label.stepThree=Revisar
 rule.form.label.stepFour=Publicación
 rule.form.label.incentivizeUsers=What’s your objective?
-rule.form.label.manuelLabel=Create a custom quest
+rule.form.label.manuelLabel=Crear una misión personalizada
 rule.form.label.type.automatic=Automáticamente
 rule.form.label.type.declarative=Manualmente
 rule.form.label.after=De
@@ -322,10 +322,10 @@ rule.form.label.application=Aplicación
 rule.form.label.application.Placeholder=Seleccione su aplicación
 rule.form.label.application.createAutomaticFlow=Set up the automatic trigger
 rule.form.error.sameEventExistsInProgram=El evento ya está en uso. Por favor, elija otro.
-rule.form.actionHidden=The quest has not been published or is hidden
+rule.form.actionHidden=La misión no ha sido publicada o está oculta
 rule.form.goToActivity=Abrir actividad
 rule.form.goToActivityTooltip=Ver actividad de acción en el flujo
-rule.form.goToAction=Open quest
+rule.form.goToAction=Abrir misión
 rule.form.goToActionTooltip=Ver misión en el centro de contribuciones
 rule.form.publishLabel=Publicar en
 rule.form.contributorsInformed=Los colaboradores han sido informados
@@ -335,7 +335,7 @@ rule.form.personalStream=corriente general
 rule.form.rulePublicationPlaceholder=Informar a su público acerca de la disponibilidad de esta acción
 rule.form.ruleConditionsLabel=Control when and how contributors can participate
 
-rule.detail.letsSeeWhatToDo=Quest Details
+rule.detail.letsSeeWhatToDo=Detalles de la misión
 rule.form.defaultRealizationStatus.defaultStatus=Initial status of the contribution
 rule.form.defaultRealizationStatus.pending=Pendiente
 rule.form.defaultRealizationStatus.pending.placeholder=Needs validation first
@@ -368,8 +368,8 @@ confirm.yes=Sí
 confirm.no=Nu
 
 challenges.filter.search=Filtrar por título o descripción
-actions.search.noResults=No quest found
-actions.search.noResultsMessage=The searched term doesn't match any quest
+actions.search.noResults=No hay misiones
+actions.search.noResultsMessage=El término buscado no coincide con ninguna misión
 challenges.filter.searchTooltip=Introduce al menos 3 letras
 program.winner.label.checkActivity=Ver actividad
 program.winner.label.noActivity=Esta actividad no se puede ver
@@ -450,7 +450,7 @@ gamification.overview.space.actionsList=Misiones de la comunidad
 gamification.overview.programsList=Campaigns
 gamification.overview.space.programsList=Community Campaigns
 gamification.overview.leaderboard.drawer.title=Marcador
-gamification.overview.programsFilter.drawer.title=Filter by campaign
+gamification.overview.programsFilter.drawer.title=Filtrar por campaña
 gamification.overview.userAchievementsList.drawer.title=Contribuciones
 gamification.overview.userProgramAchievementsList.drawer.title=Contribuciones en {0}
 gamification.overview.emptyKudosMessage={0}{1} a tus pares
@@ -463,8 +463,8 @@ gamification.overview.availableActionsTitle=Misiones disponibles
 gamification.overview.upcomingActionsTitle=Próximas misiones
 gamification.hiddenProgram=Hidden campaign
 gamification.hiddenProgramTooltip=This campaign is hidden
-gamification.hiddenAction=Hidden Quest
-gamification.hiddenActionTooltip=This quest is restricted to members 
+gamification.hiddenAction=Misión oculta
+gamification.hiddenActionTooltip=Esta misión está restringida a los miembros 
 gamification.showMore=Mostrar más
 gamification.profileStats.WEEK=Estadísticas de la semana actual
 gamification.profileStats.MONTH=Estadísticas del mes actual
@@ -490,7 +490,7 @@ gamification.actions.endingSoonIncentivesTitle=Terminando pronto
 gamification.actions.newestIncentivesTitle=Misiones recientes
 gamification.actions.startingSoonIncentivesTitle=Estas misiones comienzan pronto. ¡Prepárate!
 gamification.actions.filter.filterByType=Filtrar por tipo
-gamification.actions.filter.anyAction=Any Quest
+gamification.actions.filter.anyAction=Cualquier misión
 gamification.actions.filter.manualAction=Misiones manuales
 gamification.actions.filter.automaticAction=Misiones automáticas
 gamification.actions.filter.filterByStatus=Filtrar por estado
@@ -564,12 +564,12 @@ gamification.event.display.doItNow=¡Hágalo ahora!
 gamification.event.display.goThere=Ir allí
 gamification.event.display.yourProfile=Tu perfil
 gamification.event.display.connectWithOthers=Conectar con otros
-gamification.event.display.profileNotificationSettingAdded=Update Settings
+gamification.event.display.profileNotificationSettingAdded=Actualizar ajustes
 gamification.event.display.joinSpaces=Unirse a espacios
 gamification.event.display.browseActivities=Ver actividades
 gamification.event.display.connectAccount=Conectar cuenta
-gamification.event.detail.action.label=Quest
-gamification.event.detail.anyAction.label=Any quest
+gamification.event.detail.action.label=Misión
+gamification.event.detail.anyAction.label=Cualquier misión
 gamification.event.detail.onlyInProgram.label=Solo misiones en una campaña
 gamification.event.detail.onlyFewActions.label=Solo algunas misiones
 

portlets/src/main/resources/locale/portlet/LayoutEditor_es_ES.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ layout.portletInstance.topChallengers.name=Principales colaboradores
 layout.portletInstance.topChallengers.description=Gadget listando los mejores colaboradores
 layout.portletInstance.challengesOverview.name=Lista de misiones
 layout.portletInstance.challengesOverview.description=Un widget que muestra las misiones disponibles para el usuario
-layout.portletInstance.programsOverview.name=Campaign List Gadget
+layout.portletInstance.programsOverview.name=Gadget de lista de campañas
 layout.portletInstance.programsOverview.description=A widget that lists the latest campaigns to discover
 layout.portletInstance.UsersLeaderboard.name=Leaderboard de usuarios
 layout.portletInstance.UsersLeaderboard.description=Gadget listando usuarios en sus contribuciones