Merge Translations

Author: exo-swf

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Analytics_de.properties

@@ -1,17 +1,17 @@
-analytics.field.label.programId=Campaign Id
-analytics.field.label.programTitle=Campaign title
-analytics.field.label.programBudget=Campaign budget
-analytics.field.label.programCoverFileId=Campaign Cover Id
-analytics.field.label.programOwners=Campaign owners
-analytics.field.label.programType=Campaign type
-analytics.field.label.ruleId=Quest id
+analytics.field.label.programId=Kampagnen-ID
+analytics.field.label.programTitle=Titel der Kampagne
+analytics.field.label.programBudget=Budget der Kampagne
+analytics.field.label.programCoverFileId=Kampagnen Titelbild ID
+analytics.field.label.programOwners=Eigentümer der Kampagne
+analytics.field.label.programType=Kampagnentyp
+analytics.field.label.ruleId=Aktions ID\n
 analytics.field.label.ruleTitle=Titel der Regel
-analytics.field.label.ruleDescription=Beschreibung der Regeln
-analytics.field.label.ruleBudget=Regelhaushalt
+analytics.field.label.ruleDescription=Beschreibung der Regel
+analytics.field.label.ruleBudget=Regelbudget
 analytics.field.label.ruleType=Regeltyp (Herausforderung: MANUAL)
 analytics.field.label.ruleCoverFileId=Regel-Titelbild Id
 analytics.field.label.ruleEvent=Regelereignis
-analytics.field.label.announcementId=Ankündigung Id
+analytics.field.label.announcementId=Beitrags ID
 analytics.field.label.announcementActivityId=Beitrags-ID
 analytics.field.label.announcementAssignee=Mitwirkende(r)
 analytics.field.label.announcementComment=Kommentar zur Ankündigung
@@ -22,23 +22,23 @@ analytics.field.label.realizationObjectId=Beitragsobjekt ID
 analytics.field.label.realizationObjectType=Beitragsobjekttyp
 analytics.field.label.statusUpdateDuration=Dauer der Statusaktualisierung
 analytics.field.label.updateSinceLastDuration=Aktualisierung seit der letzten Dauer
-analytics.program=Campaign
+analytics.program=Kampagne
 analytics.rule=Regel
 analytics.MANUAL=Manuell
 analytics.AUTOMATIC=Automatisch
 analytics.gamification=Gamifizierung
-analytics.viewProgram=View Campaign
-analytics.createProgram=Create campaign
-analytics.updateProgram=Update campaign
-analytics.deleteProgram=Delete campaign
-analytics.enableProgram=Enable campaign
-analytics.disableProgram=Disable campaign
-analytics.viewRule=View Quest
-analytics.createRule=Create Quest
-analytics.updateRule=Update Quest
+analytics.viewProgram=Kampagne anzeigen
+analytics.createProgram=Kampagne erstellen
+analytics.updateProgram=Kampagne aktualisieren
+analytics.deleteProgram=Kampagne löschen
+analytics.enableProgram=Kampagne aktivieren
+analytics.disableProgram=Kampagne deaktivieren
+analytics.viewRule=Aktion anzeigen
+analytics.createRule=Aktionen kreieren
+analytics.updateRule=Aktion aktualisieren
 analytics.deleteRule=Regel löschen
 analytics.createAnnouncement=Beitrag einreichen
 analytics.updateAnnouncement=Ankündigung aktualisieren
-analytics.challengeDetail=Quest Detail Drawer
+analytics.challengeDetail=Detailübersicht der Aktion
 analytics.ruleDetail=Regel-Detailansicht
 analytics.updateRealization=Beitragsstatus aktualisiert

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Challenges_de.properties

@@ -103,28 +103,28 @@ challenges.label.points=Punkte
 challenges.label.reward=Set the reward for this quest
 challenges.label.pointsValidation=Die Anzahl der Punkte muss zwischen 0 und 9999 liegen.
 challenges.label.fullView=Vollansicht
-challenges.programSuggester.searchPlaceholder=Search campaigns
-challenges.programSuggester.placeholder=Enter campaign name
-challenges.programSuggester.noDataLabel=No campaign found
+challenges.programSuggester.searchPlaceholder=Kampagnen suchen
+challenges.programSuggester.placeholder=Kampagnennamen eingeben
+challenges.programSuggester.noDataLabel=Keine Kampagne gefunden
 challenges.announcementErrorSave=Fehler beim Speichern der Ankündigung
-challenges.challengeNotStartedOrEnded=Error submitting contribution: quest did not start yet or has ended
-program.actions=quests
-
-actions.delete=Delete quest
-actions.deletePermissionDenied=You don't have the permission to delete this quest
-actions.notFound=Quest not found
-actions.deleteError=Error deleting quest. Please refresh the page to try again or contact the support services
-actions.deleteConfirmMessage=Are you sure you want to delete this quest?
+challenges.challengeNotStartedOrEnded=Fehler beim Einreichen des Beitrags: Die Aktion wurde noch nicht gestartet oder ist beendet
+program.actions=Aktionen
+
+actions.delete=Aktionen löschen
+actions.deletePermissionDenied=Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion zu löschen.
+actions.notFound=Aktion nicht gefunden
+actions.deleteError=Beim Löschen der Aktion ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie die Seite, um es erneut zu versuchen oder kontaktieren Sie die Supportdienste
+actions.deleteConfirmMessage=Möchten Sie diese Aktion wirklich löschen?
 actions.ok=Wählen
 actions.for=Für
 
-actions.label.disabled=Disabled Quest
-actions.label.disabledProgram=Disable Campaign
+actions.label.disabled=Aktion deaktivieren
+actions.label.disabledProgram=Kampagne deaktivieren
 
 challenge.realization.noFilterResult.messageOne=Leider konnten wir keinen Erfolg finden, der Ihrer Anfrage entspricht.
 challenge.realization.noFilterResult.messageTwo=Bitte versuchen Sie es erneut
 challenge.realization.noPeriodResult.messageOne=Wir haben noch keine Ihrer Beiträge erfasst.
-challenge.realization.noPeriodResult.messageTwo=Have a look at our contribution campaigns and start participating
+challenge.realization.noPeriodResult.messageTwo=Werfen Sie einen Blick auf unsere Kampagnen und nehmen Sie an einer teil.
 challenge.button.resetFilter=Filter zurücksetzen
 announcement.alert.see=Anzeigen
 rule.alert.see=Anzeigen
@@ -133,34 +133,34 @@ announcement.detail.pending=Ausstehend
 announcement.detail.rejected=Zurückgewiesen!
 announcement.detail.statusUpdateSuccess=Beitragsstatus erfolgreich aktualisiert
 
-programs.button.addProgram=Add campaign
-programs.button.editProgram=Edit campaign
-programs.button.deleteProgram=Delete campaign
-programs.cover.default=Campaign default cover
+programs.button.addProgram=Kampagne hinzufügen
+programs.button.editProgram=Kampagne bearbeiten
+programs.button.deleteProgram=Kampagne löschen
+programs.cover.default=Kampagnen-Standard-Titelbild 
 programs.budget=Bis zu {0}
-programs.label.enterProgramTitle=Enter a suitable title for your campaign
+programs.label.enterProgramTitle=Geben Sie einen passenden Titel für Ihre Kampagne ein.
 programs.label.programOwners=Programmbesitzer
-programs.label.programCover=Illustrate your campaign
-programs.label.programCoverTooltip=Illustrate your campaign in the detail page
+programs.label.programCover=Illustrieren Sie Ihr Kampagne
+programs.label.programCoverTooltip=Geben Sie weitere Informationen über Ihre Kampagne auf der Detailseite
 programs.label.programAvatar=Wählen Sie einen Avatar für Ihr Programm aus
-programs.label.programAvatarTooltip=Choose an icon to represent the campaign in compact views
+programs.label.programAvatarTooltip=Wählen Sie ein Symbol, um die Kampagne in kompakten Ansichten darzustellen
 programs.label.budget=Budget
 programs.label.budgetPerWeek=Meeds pro Woche
 programs.label.status=Status
 programs.label.enabled=Aktiviert
-programs.label.nameYourProgram=Name your campaign
-programs.label.describeProgram=Describe the campaign
-programs.placeholder.describeProgram=Precise what this campaign is about and its goals
-programs.label.introduceYourProgram=Introduce your campaign
+programs.label.nameYourProgram=Benennen Sie Ihre Kampagne
+programs.label.describeProgram=Beschreiben Sie die Kampagne
+programs.placeholder.describeProgram=Beschreiben Sie genau, worum es bei dieser Kampagne geht und definieren Sie die Ziele
+programs.label.introduceYourProgram=Stellen Sie Ihre Kampagne vor
 programs.label.introduceProgramDetais=Legen Sie Teilnehmer & Besitzer fest
-programs.programCreateSuccess=New campaign created successfully
-programs.programCreateSuccessPart2=Next step: Add a quest
-programs.programDeleteSuccess=Campaign has been successfully removed
-programs.programDeleteError=An error occurred while deleting the campaign
-programs.programCreateError=An error occurred while creating the campaign
+programs.programCreateSuccess=Die neue Kampagne wurde erfolgreich erstellt
+programs.programCreateSuccessPart2=Nächster Schritt: Aktion hinzufügen
+programs.programDeleteSuccess=Die Aktion wurde erfolgreich entfernt.
+programs.programDeleteError=Beim Löschen dieser Kampagne ist ein Fehler aufgetreten.
+programs.programCreateError=Beim Erstellen der Kampagne ist ein Fehler aufgetreten.
 programs.label.TitleLengthExceed=Muss weniger als {1} Zeichen beinhalten
-programs.programUpdateSuccess=Campaign successfully updated
-programs.programUpdateError=An error occurred while updating the campaign
+programs.programUpdateSuccess=Die Kampagne wurde erfolgreich aktualisiert
+programs.programUpdateError=Beim Aktualisieren der Kampagne ist ein Fehler aufgetreten.
 programs.imageSize.errorMessage=Campaign cover size should not be more than 100KB
 programs.cover.uploadErrorMessage=Beim Hochladen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten\n 
 programs.label.title.confirmDeleteRule=Delete Campaign?
@@ -206,7 +206,7 @@ programs.label.ruleDeactivatedDueToMissingAudience=Campaign audience has been de
 programs.label.ruleDeactivatedDueToNotWhitelisted=Sie haben keine Berechtigung teilzunehmen
 programs.label.ruleDisabled=This quest is no more available
 programs.label.programSummary=Campaign summary
-programs.label.programDetail=Campaign Detail
+programs.label.programDetail=Kampagnen Details
 programs.label.programActions=Campaign quests
 programs.label.filter.search=Nach Name filtern
 
@@ -230,7 +230,7 @@ programs.details.rule.type.automatic=Automatisch
 programs.details.rule.button.edit=Bearbeiten
 programs.details.rule.button.delete=Löschen
 programs.details.rule.button.copyLink=Link kopieren
-programs.details.rule.button.duplicate=Duplicate
+programs.details.rule.button.duplicate=Kopieren
 programs.details.rule.button.enable=Aktivieren
 programs.details.rule.button.disable=Deaktivieren
 programs.details.rule.button.addRule=Add Quest
@@ -265,21 +265,21 @@ program.form.programColorDrawerTitle=Identify campaign and its quests with a col
 program.form.programColor.RuleExampleTitle=This is an example of a quest to achieve
 program.form.programColor.RuleExampleDescription=Hier ist die Beschreibung, um zu erklären, was zu tun ist und wie man die Mission absolviert.
 program.form.programColor.programColorAlreadyUsed=Color already used by another campaign. Please select another one.
-program.form.errorSavingProgram=An error occurred while saving your campaign. Please contact the support services.
+program.form.errorSavingProgram=Beim Speichern Ihrer Kampagne ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support.
 
-program.createProgramsTitle=Set the audience of your contribution campaigns to "All" to attract new participants
-program.createProgram=Manage Campaigns
+program.createProgramsTitle=Stellen Sie Ihre Kampagne allen Mitarbeitern zur Verfügung, um neue Teilnehmer anzulocken
+program.createProgram=Kampagnen verwalten
 
 rule.form.translateTitle=Übersetzungen zu Titel hinzufügen
 rule.form.translateDescription=Übersetzungen zur Beschreibung hinzufügen
-rule.form.label.edit=Edit Quest
-rule.form.label.add=Create a New Quest
-rule.form.label.rules=Quest Title
+rule.form.label.edit=Aktionen bearbeiten
+rule.form.label.add=Neue Aktion erstellen
+rule.form.label.rules=Titel der Aktion
 rule.form.label.rules.placeholder=Beschreiben Sie in wenigen Worten die Herausforderung
 rule.form.label.event=Ereignis
-rule.form.label.event.placeholder=Select which event will trigger a contribution
+rule.form.label.event.placeholder=Wählen Sie, welches Ereignis einen Beitrag auslösen soll
 rule.form.label.description=Anleitung für den Mitwirkenden
-rule.form.label.program=Contribution campaign
+rule.form.label.program=Kampagne
 rule.form.label.rewards=Set the reward for this quest
 rule.form.label.status=Status
 rule.form.label.points=Punkte
@@ -289,8 +289,8 @@ rule.form.label.fixedPoints=Fest
 rule.form.label.enabled=Aktiviert
 rule.form.label.type=Definieren Sie, wie der Erfolg übermittelt werden soll
 rule.form.label.selectEvent=Wähle Sie ein gamifiziertes Event aus
-rule.form.label.selectEvent.placeholder=Select which event will trigger a contribution
-rule.form.label.title.placeholder=Identify the quest to do
+rule.form.label.selectEvent.placeholder=Wählen Sie, welches Ereignis einen Beitrag auslösen soll
+rule.form.label.title.placeholder=Identifizieren Sie die zu erledigende Aktion
 rule.form.label.description.placeholder=Describe the task, how to submit it, and how it will be reviewed.
 rule.form.label.button.start=Start
 rule.form.label.button.add=Hinzufügen