simpleMenuView doesn't adjust its position when overflowing its container

simpleMenuView's `_centerActive` method should respect the fact that the view's offset might be causing it to become truncated by a parent container.

In this scenario, the view's offset should adjust such that it is completely within the container's viewport instead of attempting to center itself against a simpleListItem.
