refactor: move handoff.py to agent/ folder for better organization

- Handoffs are agent-specific functionality, tightly coupled with Agent class
- Better long-term organization to group agent-related features together
- Consistent with existing pattern (e.g., image_agent.py in agent folder)

Author: claude[bot]