Refactor signTransaction endpoint for enhanced functionality

- Updated the signTransaction handler to incorporate new parameters for signature and key, replacing the txCbor parameter.
- Improved validation and error handling mechanisms.
- Enhanced transaction processing logic, including signature verification and witness management.
- Adjusted transaction submission logic to ensure correct transaction hex format.
- Improved error logging for better debugging capabilities.

Author: Andre-Diamond