ci: Use platform specific caching for compatibility tests (#3708)

Enable platform specific caching for compatibility tests that run on Mac
OS and Windows.

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> Enables platform-specific caching in the platform compatibility CI job
(macOS and Windows).
> 
> <sup>Written by [Cursor
Bugbot](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot) for commit
1b92f66. This will update automatically
on new commits. Configure
[here](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

Author: FrederikBolding

.github/workflows/build-lint-test.yml

@@ -267,6 +267,7 @@ jobs:
         uses: MetaMask/action-checkout-and-setup@v1
         with:
           is-high-risk-environment: false
+          platform-specific-caching: true
       - name: Build dependencies
         run: yarn build:ci
       - name: Run tests