fix: Ignore query strings when parsing URLs

[FrederikBolding]

Mobile uses a polyfill for fetch that adds certain query strings to fetch URLs, this breaks our CLI server implementation as it doesn't expect query strings. This PR changes the server implementation to ignore query strings and only look at pathname.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 94.49%. Comparing base (8efc3b3) to head (17489d1).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2883   +/-   ##
=======================================
  Coverage   94.48%   94.49%           
=======================================
  Files         486      486           
  Lines       10398    10401    +3     
  Branches     1591     1594    +3     
=======================================
+ Hits         9825     9828    +3     
  Misses        573      573           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.