feat(ui): Redesign download format dialog with Material 3 expressive style

- Add header icon in circular container
- Add quality legend indicators (High/Medium/Low)
- Use card-based format items with radio buttons
- Add BEST badge for highest quality option
- Add + Metadata badge for M4A formats
- Improve visual hierarchy and spacing

Author: alltechdev