[Doc-a-thon] Updating how-to-resize-encrypted-lvm

Updating Ubuntu to 18.04 as a minimun (16.04 already EOLed), adding sudo to all the bash commands.

Author: divargas-msft