Update licensing-service-plan-reference.md

Added service plan Windows_Autopatch (9a6eeb79-0b4b-4bf0-9808-39d99a2cd5a3) to the following products:
Microsoft 365 E3
Microsoft 365 E5
Windows 10/11 Enterprise E3
Windows 10/11 Enterprise E5

And added the following product
Windows 10/11 Enterprise VDA

Author: Nicholak-MS