[Doc-a-thon]Updating expand-disks.md

Fixing the bash commands format, adding CentOS to the sections and a dnf cmd note for RHEL/CentOS 8.x

Author: divargas-msft