Update tutorial-migrate-physical-virtual-machines.md

Updated documentation to add classic experience deprecation note and made other minor enhancements and corrections.

Author: Dhananjayanr98