Improve technical accuracy of Application Gateway Private Link documentation

- Fix grammatical errors and improve clarity
- Standardize terminology and technical language
- Correct technical details and implementation guidance
- Enhance code examples and command syntax
- Improve structure and readability for better user experience

Author: Vyshnavi-MSFT