Update iot-device-selection.md

Corrected footnotes, added price ranges to alternatives in MCU and MPU tables, added disclaimer to application visual, and added a "See Also" section.

Author: jenfoxbot