doc-ja: Update ja translation.

Author: MinoruInachi

doc/main/locales/ja/LC_MESSAGES/hubs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pybricks v3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-01 18:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-01 22:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-28 08:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-28 09:09+0900\n"
 "Last-Translator: Minoru INACHI\n"
 "Language-Team: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -1274,16 +1274,16 @@ msgid ""
 "angle. Due to variations in the production process, each hub consistently"
 " reports a different value for a full rotation. For example, your hub "
 "might consistently report `357` degrees for every `360` degree turn. You "
-"can measure this value with ``hub.imu.rotation(-Axis.Z)`` and enter it as"
-" the ``heading_correction`` setting. Then, the ``hub.imu.heading()`` "
-"method will take it into account going forward, correctly scaling it to "
-"360 degrees for a full rotation."
+"can measure this value with ``hub.imu.rotation(-Axis.Z, "
+"calibrated=False)`` and enter it as the ``heading_correction`` setting. "
+"Then, the ``hub.imu.heading()`` method will take it into account going "
+"forward, correctly scaling it to 360 degrees for a full rotation."
 msgstr ""
 "ジャイロスコープはハブの回転速度を測定し、そこから合計回転角度を推定します。"
 "しかし、製品の誤差により、360度回転しても正確に360度と測定されない場合 があります。"
 "たとえば、ハブが実際には `360` 度回転しているのに `357` 度と測定されることがあります。 "
-"``hub.imu.rotation(-Axis.Z)`` を使って、ハブが1回転したときの測定値を確認し、"
-"その値を ``heading_correction`` に設定します。"
+"``hub.imu.rotation(-Axis.Z, calibrated=False)`` を使って、ハブが1回転"
+"したときの測定値を確認し、その値を ``heading_correction`` に設定します。"
 "以降は ``hub.imu.heading()`` が自動的にスケール補正を行い、正しく360度として"
 "扱われるようになります。"
 
@@ -1307,11 +1307,12 @@ msgstr ""
 
 #: of pybricks._common.IMU.settings:41
 msgid ""
-"Number of degrees reported by ``imu.rotation(-Axis.Z)`` for one full "
-"rotation of your robot. After a reset the value is 360 degrees."
+"Number of degrees reported by for one full rotation of your robot. After "
+"a reset the value is 360 degrees. This is applied on top of any scaling "
+"that is done by the ``angular_velocity_scale`` setting."
 msgstr ""
-"ロボットが1回転したときに ``imu.rotation(-Axis.Z)`` によって報告される角度の数値。"
-"リセット後、この値は360度に設定されます。"
+"ロボットが1回転したときに報告される角度の値。リセット後のデフォルト値は360度です。"
+"これは ``angular_velocity_scale`` の指定によるスケール調整の上に適用されます。"
 
 #: of pybricks._common.IMU.settings:45
 msgid ""