[Improvement] Agent config page update

### Improvement Description

This page should support following functions:
- creating agent with group info
- editing the agent groups
User should only see agents according to their group and tenant.