Generate distribution of feature prevalence within and across sample classes

[rmflight]

Would be interesting to be able to easily visualize the feature prevalence within and across the sample classes to see just how much variation there is and whether it will make the correspondence calculation suffer from noise.