Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.1% (485 of 489 strings)

Translation: Awery/Awery - Android Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/awery/awery-android-client/it/

Author: Yoshinizar89

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="fill">Riempie</string>
     <string name="fit">Adatta</string>
     <string name="zoom">Zoom</string>
-    <string name="ok">Ok</string>
+    <string name="ok">OK</string>
     <string name="nsfw_content">Contenuto NSFW</string>
     <string name="second_short">s</string>
     <string name="hour_short">h</string>
@@ -341,7 +341,7 @@
     <string name="score">Punteggio</string>
     <string name="remove">Rimuovi</string>
     <string name="format">Formato</string>
-    <string name="full_disclaimer">- Awery da solo fornisce solo un tracker di anime e manga e non offre capacità di streaming o download di anime o manga.\n\n - Awery o qualsiasi suo sviluppatore/personale non ospita alcun contenuto trovato all\'interno di Awery. Tutte le immagini e le informazioni sugli anime/manga trovate nell\'app sono tratte da varie API pubbliche (AniList, MyAnimeList, Kitsu).\n\n - Inoltre, tutti i link agli anime/manga trovati in Awery sono tratti da vari plugin di terze parti e non hanno alcuna affiliazione con Awery o il suo personale.\n\n - Awery o i suoi proprietari non sono responsabili per qualsiasi uso improprio di qualsiasi contenuto trovato all\'interno o all\'esterno dell\'app e non possono essere ritenuti responsabili per la distribuzione di qualsiasi contenuto trovato all\'interno dell\'app.\n\n - Utilizzando Awery, accetti il fatto che lo sviluppatore dell\'app non è responsabile per alcun contenuto trovato nell\'app. Accetti anche il fatto che non puoi utilizzare Awery per scaricare o trasmettere contenuti protetti da copyright.\n\n - Se sono coinvolti problemi di violazione di copyright, contattare il sito web di origine. Lo sviluppatore non si assume alcuna responsabilità legale.</string>
+    <string name="full_disclaimer">Awery fornisce solo un tracker di anime e manga e non fornisce alcuna funzionalità di streaming o download di anime o manga.\n- Awery o i suoi sviluppatori/staff non ospitano alcun contenuto all\'interno di Awery. Tutte le immagini e le informazioni sugli anime/manga presenti nell\'applicazione sono tratte da varie API pubbliche (AniList, MyAnimeList, Kitsu).\n-Inoltre, tutti i link agli anime/manga presenti in Awery sono presi da vari plugin di terze parti e non hanno alcuna affiliazione con Awery o il suo staff.\n-Awery o i suoi proprietari non sono responsabili per l\'uso improprio dei contenuti presenti all\'interno o all\'esterno dell\'applicazione e non possono essere ritenuti responsabili per la distribuzione dei contenuti presenti all\'interno dell\'applicazione.\n-Utilizzando Awery, l\'utente accetta il fatto che lo sviluppatore dell\'applicazione non è responsabile dei contenuti presenti nell\'applicazione. L\'utente accetta inoltre di non utilizzare Awery per scaricare o trasmettere contenuti protetti da copyright.\n-In caso di problemi di violazione di Internet, si prega di contattare il sito web di origine. Lo sviluppatore non si assume alcuna responsabilità legale.</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="ask_update_progress_info_ep">Disattivare aggiornerà sempre automaticamente il progresso quando l\'episodio viene visto.</string>
     <string name="watch_complete_percentage_info">La percentuale alla quale il tuo progresso deve essere aggiornato dopo aver visto un episodio.\nQuesto imposta anche la % per pre-caricare i link per il prossimo episodio.</string>
@@ -445,9 +445,48 @@
     <string name="account_required">Account richiesto</string>
     <string name="extension_crashed">L\'estensione si è bloccata!</string>
     <string name="select_tracker">Seleziona un tracker</string>
-    <string name="request_invalid_detailed">Errore 400. La richiesta non è valida, per favore riprova più tardi.</string>
-    <string name="no_access_detailed">Errore 403. Non hai accesso a questa risorsa, prova ad accedere al tuo account e riprova.</string>
-    <string name="rate_limited_detailed">Errore 429. Hai superato il limite di frequenza, per favore riprova più tardi.</string>
-    <string name="not_logged_detailed">Errore 401. Non sei loggato, per favore effettua il login e riprova.</string>
+    <string name="request_invalid_detailed">La richiesta non è valida, per favore riprova più tardi.</string>
+    <string name="no_access_detailed">Non hai accesso a questa risorsa, prova ad accedere al tuo account e riprova.</string>
+    <string name="rate_limited_detailed">Hai superato il limite di tentativi, riprova più tardi.</string>
+    <string name="not_logged_detailed">Non sei loggato, per favore effettua l\'accesso e riprova.</string>
     <string name="app_name" translatable="false"/>
+    <string name="awery_updated_title">Awery è stato aggiornato!</string>
+    <string name="searching_for">Ricerca di %s</string>
+    <string name="failed_to_bypass">Impossibile bypassare %s</string>
+    <string name="update_available">Aggiornamento disponibile!</string>
+    <string name="size">Dimensione</string>
+    <string name="were_done">Fatto!</string>
+    <string name="version">Versione</string>
+    <string name="dismiss">Sospeso</string>
+    <string name="checking_database">Controllo del database</string>
+    <string name="mark_not_watched">Rimuovi da quelli osservati</string>
+    <string name="database_corrupted">Database danneggiato!</string>
+    <string name="bad_request">Richiesta negativa</string>
+    <string name="extension_load_failed">Impossibile caricare un\'estensione!</string>
+    <string name="failed_to_connect_to_server">Connessione al server fallita!</string>
+    <string name="server_internal_error">Si è verificato un errore interno del server. Riprova più tardi.</string>
+    <string name="show_spoilers">Mostra spoilers</string>
+    <string name="loading_extensions_n">Caricamento estensioni %d/%d</string>
+    <string name="loading_extensions">Caricamento estensioni</string>
+    <string name="color_palette_description">I colori preferiti ti sollevano il morale :)</string>
+    <string name="awery_updated_description">Abbiamo alcune nuove fantastiche cose da installare!</string>
+    <string name="searching_episodes_for">Ricerca episodi per %s</string>
+    <string name="selected_s">Selezionato %s</string>
+    <string name="loading_videos_list">Caricamento elenco video</string>
+    <string name="buffering_video">Buffering video</string>
+    <string name="delete_confirmation">Eliminare %s?</string>
+    <string name="copy_link_to_clipboard">Copia il collegamento negli appunti</string>
+    <string name="backup_success">Backup creato con successo!</string>
+    <string name="restore_success">Backup ripristinato con successo!</string>
+    <string name="select_language">Seleziona lingua</string>
+    <string name="see_error">Vedi errore</string>
+    <string name="built_at">Creato a</string>
+    <string name="download">Scaricare</string>
+    <string name="server_unavailable">Il server non è al momento disponibile. Riprova più tardi.</string>
+    <string name="unknown_net_error">Errore di rete sconosciuto</string>
+    <string name="checking_if_crash_occurred">Controllare se si è verificato un arresto anomalo</string>
+    <string name="mark_watched">Contrassegna come visto</string>
+    <string name="open_link_externally">Apri nel browser esterno</string>
+    <string name="wallpaper_based_colors">Il colore dell\'app sarà basato sul tuo sfondo!</string>
+    <string name="failed_bypass_detailed">La tua richiesta è stata bloccata da %s. Prova a completare un captcha e ad aggiornare per risolvere questo problema.</string>
 </resources>