docs: 📝 Improve and update zh-TW Traditional Chinese translation. by PeterDaveHello

Author: viarotel

src/locales/languages/zh-TW.json

@@ -9,11 +9,11 @@
   "common.open": "開啟",
   "common.input.placeholder": "請輸入",
   "common.success": "操作成功",
-  "common.success.batch": "批量操作成功",
+  "common.success.batch": "批次操作成功",
   "common.starting": "啟動中",
   "common.loading": "載入中",
   "common.search": "搜尋",
-  "common.batch": "批量",
+  "common.batch": "批次",
   "common.device": "裝置",
   "common.progress": "進行中",
   "common.finished": "已結束",
@@ -27,9 +27,9 @@
   "common.name": "名稱",
   "common.size": "大小",
   "common.warning": "警告",
-  "common.info": "消息",
+  "common.info": "訊息",
   "common.danger": "錯誤",
-  "common.connecting": "連接中",
+  "common.connecting": "連線中",
 
   "common.language.name": "語言",
   "common.language.placeholder": "選擇你要的語言",
@@ -49,61 +49,60 @@
 
   "appClose.name": "關閉主面板",
   "appClose.question": "每次詢問",
-  "appClose.minimize": "最小化到托盤",
-  "appClose.quit": "直接退出",
-  "appClose.quit.cancel": "取消退出",
-  "appClose.message": "確定要退出嗎？",
+  "appClose.minimize": "最小化到工具列",
+  "appClose.quit": "直接結束",
+  "appClose.quit.cancel": "取消結束",
+  "appClose.message": "確定要結束嗎？",
   "appClose.remember": "是否記住選擇？",
 
   "dependencies.lack.title": "注意事項",
   "dependencies.lack.content": "此軟體需要 {name} 來運作。請確保已正確安裝所需的工具，或在偏好設定中手動設定工具的位置。",
 
   "device.list": "裝置列表",
   "device.list.empty": "未偵測到裝置",
-  "device.id": "裝置ID",
+  "device.id": "裝置 ID",
   "device.name": "裝置名稱",
   "device.remark": "備註",
-  "device.permission.error": "裝置權限錯誤，請重新連接裝置並允許 USB 偵錯",
+  "device.permission.error": "裝置權限錯誤，請重新連線裝置並允許 USB 偵錯",
   "device.terminal.name": "終端偵錯",
   "device.status": "狀態",
-  "device.status.connected": "已連接",
+  "device.status.connected": "已連線",
   "device.status.offline": "已離線",
   "device.status.unauthorized": "未授權",
-  "device.status.authorizing": "授權中",
-  "device.battery": "設備電量",
+  "device.battery": "裝置電量",
   "device.isCharging": "充電狀態",
-  "device.temperature": "設備溫度",
+  "device.temperature": "裝置溫度",
   "device.powerSource": "驅動來源",
-  "device.voltage": "設備電壓",
+  "device.voltage": "裝置電壓",
 
   "device.task.name": "計劃任務",
-  "device.task.tips": "注意：請確保您的電腦保持唤醒状态，否則計劃任務將無法正常執行。",
+  "device.task.tips": "注意：請確保您的電腦保持喚醒狀態，否則計劃任務將無法正常執行。",
   "device.task.list": "任務列表",
   "device.task.type": "任務類型",
   "device.task.frequency": "執行頻率",
   "device.task.frequency.timeout": "單次執行",
   "device.task.frequency.interval": "週期重複",
   "device.task.timeout": "執行時間",
-  "device.task.timeout.tips": "不能小於當前時間",
+  "device.task.timeout.tips": "不能小於目前時間",
   "device.task.timeout.expired": "該任務已過期",
   "device.task.interval": "重複間隔",
-  "device.task.devices": "涉及設備",
+  "device.task.devices": "涉及裝置",
   "device.task.noRepeat": "不重複",
   "device.task.restart": "再次執行",
-  "device.task.extra.app": "選擇應用",
+  "device.task.extra.app": "選擇應用程式",
   "device.task.extra.shell": "選擇腳本",
 
   "device.wireless.name": "無線",
   "device.wireless.mode": "無線模式",
-  "device.wireless.mode.error": "未取得區域網路連接位址，請檢查網路",
-  "device.wireless.connect.qr": "二維碼連接",
+  "device.wireless.mode.error": "未取得區域網路連線位址，請檢查網路",
+  "device.wireless.connect.qr": "二維碼連線",
   "device.wireless.connect.qr.pairing": "配對中",
-  "device.wireless.connect.qr.connecting": "連接中",
-  "device.wireless.connect.qr.connecting-fallback": "連接中",
-  "device.wireless.connect.qr.connected": "連接成功",
-  "device.wireless.connect.qr.error": "二維碼連接",
-  "device.wireless.connect.name": "連接裝置",
-  "device.wireless.connect.error.title": "連接裝置失敗",
+  "device.wireless.connect.qr.connecting": "連線中",
+  "device.wireless.connect.qr.connecting-fallback": "連線中",
+  "device.wireless.connect.qr.connected": "連線成功",
+  "device.wireless.connect.qr.error": "二維碼連線",
+  "device.wireless.connect.name": "連線裝置",
+  "device.wireless.connect.error.title": "連線裝置失敗",
   "device.wireless.connect.error.detail": "錯誤詳細資訊",
   "device.wireless.connect.error.reasons[0]": "可能有以下原因：",
   "device.wireless.connect.error.reasons[1]": "IP 位址或連接埠錯誤",
@@ -114,13 +113,13 @@
   "device.wireless.connect.error.confirm": "無線配對",
   "device.wireless.connect.error.cancel": "@:common.cancel",
   "device.wireless.connect.error.no-address": "無線偵錯位址不能為空",
-  "device.wireless.connect.success": "連接裝置成功",
-  "device.wireless.connect.batch.name": "連接所有歷史裝置",
-  "device.wireless.disconnect.start": "斷開連接",
+  "device.wireless.connect.success": "連線裝置成功",
+  "device.wireless.connect.batch.name": "連線所有歷史裝置",
+  "device.wireless.disconnect.start": "斷開連線",
   "device.wireless.disconnect.progress": "正在斷開",
-  "device.wireless.disconnect.success": "斷開連接成功",
+  "device.wireless.disconnect.success": "斷開連線成功",
   "device.wireless.pair": "無線配對",
-  "device.wireless.pair.tips": "注意：可以在 開發者選項 -> 無線偵錯(可以點進去) -> 使用配對碼配對裝置中取得以下資訊",
+  "device.wireless.pair.tips": "注意：可以在 開發者選項 -> 無線偵錯 (可以點進去) -> 使用配對碼配對裝置中取得以下資訊",
   "device.wireless.pair.address": "配對 IP 位址",
   "device.wireless.pair.address.message": "配對碼不能為空",
   "device.wireless.pair.address.placeholder": "請輸入配對 IP 位址",
@@ -154,7 +153,7 @@
 
   "device.control.name": "操作",
   "device.control.more": "裝置互動",
-  "device.control.install": "安裝APP",
+  "device.control.install": "安裝 APP",
   "device.control.install.placeholder": "請選擇要安裝的應用程式",
   "device.control.install.progress": "正在為 {deviceName} 安裝應用程式中...",
   "device.control.install.success": "已成功將應用程式安裝到 {deviceName} 中，共 {totalCount} 個，成功 {successCount} 個，失敗 {failCount} 個",
@@ -188,8 +187,8 @@
   "device.control.capture.success.message.title": "截圖成功",
   "device.control.reboot": "重啟裝置",
   "device.control.turnScreenOff": "關閉螢幕",
-  "device.control.turnScreenOff.tips": "關閉螢幕且保持控制（實驗功能）：此操作將創建一個 EscrcpyHelper 進程，手動關閉該進程將重新打開螢幕。",
-  "device.control.startApp": "啟動APP",
+  "device.control.turnScreenOff.tips": "關閉螢幕且保持控制（實驗功能）：此操作將建立一個 EscrcpyHelper 程序，手動關閉該程序將重新開啟螢幕。",
+  "device.control.startApp": "啟動 APP",
   "device.control.power": "電源鍵",
   "device.control.power.tips": "可以用來開啟或關閉螢幕",
   "device.control.notification": "通知欄",
@@ -198,7 +197,7 @@
   "device.control.home": "主螢幕",
   "device.control.switch": "切換鍵",
   "device.control.gnirehtet": "反向網路分享",
-  "device.control.gnirehtet.tips": "使用 Gnirehtet 為 Android 提供反向網路共享；注意：首次連接需要在裝置上進行授權",
+  "device.control.gnirehtet.tips": "使用 Gnirehtet 為 Android 提供反向網路共享；注意：首次連線需要在裝置上進行授權",
   "device.control.gnirehtet.start": "啟動服務",
   "device.control.gnirehtet.start.success": "Gnirehtet 反向網路共享功能啟動成功",
   "device.control.gnirehtet.stop": "停止服務",
@@ -226,8 +225,8 @@
   "preferences.scope.placeholder": "偏好設定的作用域範圍",
   "preferences.scope.no-data": "暫無資料",
   "preferences.scope.details[0]": "對全域性或者單個裝置設定不同的偏好設定",
-  "preferences.scope.details[1]": "全域性:將對所有裝置生效。",
-  "preferences.scope.details[2]": "單個裝置:繼承於全域性設定,並對單個裝置進行獨立設定,僅對此裝置生效。",
+  "preferences.scope.details[1]": "全域性：將對所有裝置生效。",
+  "preferences.scope.details[2]": "單個裝置：繼承於全域性設定，並對單個裝置進行獨立設定，僅對此裝置生效。",
   "preferences.config.import.name": "匯入",
   "preferences.config.import.placeholder": "請選擇要匯入的設定檔",
   "preferences.config.import.success": "匯入成功",
@@ -246,13 +245,13 @@
   "preferences.common.theme.options[2]": "依照系統設定",
   "preferences.common.debug.name": "偵錯",
   "preferences.common.debug.placeholder": "是否啟動軟體偵錯",
-  "preferences.common.debug.tips": "啟用後可以在執行日誌中檢視軟體執行情況，一般不需要開啟可能會影響效能，注意: 改變此選項需要重啟軟體後才能生效。",
+  "preferences.common.debug.tips": "啟用後可以在執行日誌中檢視軟體執行情況，一般不需要開啟可能會影響效能，注意：改變此選項需要重啟軟體後才能生效。",
   "preferences.common.file.name": "檔案儲存路徑",
   "preferences.common.file.placeholder": "使用者桌面",
   "preferences.common.file.tips": "截圖和錄製的影像存放在這裡",
   "preferences.common.adb.name": "adb 路徑",
   "preferences.common.adb.placeholder": "自定義 adb 路徑",
-  "preferences.common.adb.tips": "用於連接裝置的 adb 位址。",
+  "preferences.common.adb.tips": "用於連線裝置的 adb 位址。",
   "preferences.common.scrcpy.name": "scrcpy 路徑",
   "preferences.common.scrcpy.placeholder": "自定義 scrcpy 路徑",
   "preferences.common.scrcpy.tips": "用於控制裝置的 scrcpy 位址。",
@@ -266,9 +265,9 @@
   "preferences.common.gnirehtet.fix.placeholder": "開啟將嘗試修復某些機型二次開啟反向網路分享功能失敗的問題",
   "preferences.common.gnirehtet.fix.tips": "注意：可能導致 gnirehtet 客戶端重複安裝",
   "preferences.common.floatControl.name": "浮動操控欄",
-  "preferences.common.floatControl.placeholder": "啟用後，鏡像時將會自動開啟設備浮動操控欄",
-  "preferences.common.auto-connect.name": "自動連接裝置",
-  "preferences.common.auto-connect.placeholder": "啟用後，該軟體將在啟動時嘗試自動連接到歷史無線裝置",
+  "preferences.common.floatControl.placeholder": "啟用後，鏡像時將會自動開啟裝置浮動操控欄",
+  "preferences.common.auto-connect.name": "自動連線裝置",
+  "preferences.common.auto-connect.placeholder": "啟用後，該軟體將在啟動時嘗試自動連線到歷史無線裝置",
   "preferences.common.auto-mirror.name": "自動執行鏡像",
   "preferences.common.auto-mirror.placeholder": "啟用後，裝置列表中的裝置將自動執行鏡像",
   "preferences.common.edgeHidden.name": "主面板貼邊隱藏",
@@ -301,7 +300,7 @@
   "preferences.video.display.placeholder": "裝置顯示器",
   "preferences.video.video-buffer.name": "影片緩衝",
   "preferences.video.video-buffer.placeholder": "0",
-  "preferences.video.receiver-buffer.name": "接收器緩衝(v412)",
+  "preferences.video.receiver-buffer.name": "接收器緩衝 (v412)",
   "preferences.video.receiver-buffer.placeholder": "0",
 
   "preferences.device.name": "裝置控制",
@@ -310,19 +309,19 @@
   "preferences.device.show-touch.tips": "僅在實體裝置上顯示",
   "preferences.device.stay-awake.name": "保持喚醒",
   "preferences.device.stay-awake.placeholder": "開啟後將防止裝置進入睡眠狀態",
-  "preferences.device.stay-awake.tips": "僅有線方式連接時有效",
+  "preferences.device.stay-awake.tips": "僅有線方式連線時有效",
   "preferences.device.turnScreenOff.name": "控制時關閉螢幕",
   "preferences.device.turnScreenOff.placeholder": "開啟後控制裝置時將自動關閉裝置螢幕",
-  "preferences.device.screenOffTimeout.name": "屏幕超時",
-  "preferences.device.screenOffTimeout.placeholder": "設備預設",
-  "preferences.device.screenOffTimeout.tips": "修改屏幕關閉超時設置，並在退出時恢復設備預設",
+  "preferences.device.screenOffTimeout.name": "螢幕超時",
+  "preferences.device.screenOffTimeout.placeholder": "裝置預設",
+  "preferences.device.screenOffTimeout.tips": "修改螢幕關閉超時設定，並在結束時恢復裝置預設",
   "preferences.device.control-end-video.name": "控制結束關閉螢幕",
   "preferences.device.control-end-video.placeholder": "開啟後停止控制裝置將自動關閉裝置螢幕",
   "preferences.device.control-in-stop-charging.name": "控制時停用自動亮螢幕",
   "preferences.device.control-in-stop-charging.placeholder": "開啟後控制裝置時將停用自動亮螢幕",
   "preferences.device.control-in-stop-charging.tips": "開啟後控制裝置時將停用自動亮螢幕",
   "preferences.device.display-overlay.name": "模擬輔助顯示器",
-  "preferences.device.display-overlay.placeholder": "設備大小，格式：1920x1080/420，1920x1080，/240",
+  "preferences.device.display-overlay.placeholder": "裝置大小，格式：1920x1080/420，1920x1080，/240",
   "preferences.device.display-overlay.tips": "用於調整模擬輔助顯示器的大小和解析度，啟動應用程式、多螢幕協同（鏡像組）依賴於此選項",
 
   "preferences.window.name": "視窗控制",
@@ -364,10 +363,10 @@
   "preferences.audio.name": "音訊控制",
   "preferences.audio.disable-audio.name": "停用音訊轉發",
   "preferences.audio.disable-audio.placeholder": "開啟後將停用音訊轉發",
-  "preferences.audio.disable-audio.tips": "如果您的裝置音訊捕獲異常，則可以開啟此選項，以確保可以正常開啟映像",
+  "preferences.audio.disable-audio.tips": "如果您的裝置音訊捕獲異常，則可以開啟此選項，以確保可以正常開啟鏡像",
   "preferences.audio.audioDup.name": "保持裝置音訊",
   "preferences.audio.audioDup.placeholder": "開啟後鏡像時將保持音訊在裝置上播放",
-  "preferences.audio.audioDup.tips": "注意：此選項需要 Android 13+，且應用程式可選擇退出（這種情況下它們將不會被捕獲）",
+  "preferences.audio.audioDup.tips": "注意：此選項需要 Android 13+，且應用程式可選擇結束（這種情況下它們將不會被捕獲）",
   "preferences.audio.audio-source.name": "音訊來源",
   "preferences.audio.audio-source.placeholder": "裝置音訊輸出",
   "preferences.audio.audio-source.tips": "技巧：如果將來源設為麥克風將可以在錄製時將聲音錄製下來",
@@ -392,7 +391,7 @@
   "preferences.input.mouse.options[2].placeholder": "使用 AOAv2 協議模擬物理 HID 滑鼠",
   "preferences.input.mouse.options[3].placeholder": "停用滑鼠輸入",
   "preferences.input.mouse-bind.name": "滑鼠綁定",
-  "preferences.input.mouse-bind.tips": "該選項允許自定義滑鼠按鍵功能。它使用兩組4字符序列來定義主要和次要(Shift鍵)綁定。每個字符代表一個滑鼠按鍵(右鍵、中鍵、第4鍵、第5鍵),可以設置為:'+' 轉發到設備, '-' 忽略, 'b' 返回, 'h' 主頁, 's' 切換應用, 'n' 展開通知面板。例如, --mouse-bind=bhsn:++++ 表示主要綁定為 返回/主頁/切換應用/通知,次要綁定全部轉發到設備。",
+  "preferences.input.mouse-bind.tips": "該選項允許自定義滑鼠按鍵功能。它使用兩組 4 字元序列來定義主要和次要 (Shift 鍵) 綁定。每個字元代表一個滑鼠按鍵 (右鍵、中鍵、第 4 鍵、第 5 鍵),可以設定為:'+' 轉發到裝置，'-' 忽略，'b' 返回，'h' 主頁，'s' 切換應用程式，'n' 展開通知面板。例如，--mouse-bind=bhsn:++++ 表示主要綁定為 返回/主頁/切換應用程式/通知，次要綁定全部轉發到裝置。",
   "preferences.input.mouse-bind.placeholder": "bhsn:++++",
   "preferences.input.keyboard.name": "鍵盤模式",
   "preferences.input.keyboard.tips": "設定鍵盤輸入模式",
@@ -406,9 +405,9 @@
   "preferences.input.keyboard.inject.tips": "設定鍵盤文字輸入優先選項",
   "preferences.input.keyboard.inject.options[0].placeholder": "將字母作為文字輸入",
   "preferences.input.keyboard.inject.options[1].placeholder": "強制始終輸入原始按鍵事件",
-  "preferences.input.gamepad.name": "遊戲手柄",
+  "preferences.input.gamepad.name": "遊戲手把",
   "preferences.input.gamepad.placeholder": "停用",
-  "preferences.input.gamepad.tips": "此選項允許將遊戲手柄（PS4/PS5或Xbox）連接到您的電腦以玩安卓遊戲。注意：所玩的遊戲必須支持遊戲手柄輸入。",
+  "preferences.input.gamepad.tips": "此選項允許將遊戲手把（PS4/PS5 或 Xbox）連線到您的電腦以玩安卓遊戲。注意：所玩的遊戲必須支援遊戲手把輸入。",
 
   "preferences.camera.name": "鏡頭控制",
   "preferences.camera.camera-facing.name": "鏡頭來源",
@@ -424,17 +423,17 @@
   "preferences.camera.camera-fps.placeholder": "裝置鏡頭更新率",
 
   "about.name": "關於",
-  "about.description": "📱 使用圖形化的 Scrcpy 顯示和控制您的 Android 裝置,使用 Electron 開發",
+  "about.description": "📱 使用圖形化的 Scrcpy 顯示和控制您的 Android 裝置，使用 Electron 開發",
   "about.update": "檢查並更新",
   "about.update-not-available": "已經是最新版本",
   "about.update-error.title": "檢查更新失敗",
-  "about.update-error.message": "你可能需要科學上網,是否前往釋出頁面手動下載更新?",
+  "about.update-error.message": "你可能需要科學上網，是否前往釋出頁面手動下載更新？",
   "about.update-downloaded.title": "下載新版本成功",
-  "about.update-downloaded.message": "是否立即重新啟動以更新?",
+  "about.update-downloaded.message": "是否立即重新啟動以更新？",
   "about.update-downloaded.confirm": "更新",
   "about.update-available.title": "發現新版本",
   "about.update-available.confirm": "更新",
   "about.update.progress": "正在更新",
-  "about.sponsor.title": "贊助項目",
-  "about.sponsor.description": "如果該項目幫到你的話，可以請我喝杯咖啡，讓我更有精神完善該項目 😛"
+  "about.sponsor.title": "贊助專案",
+  "about.sponsor.description": "如果覺得這個專案有幫到您的話，可以考慮請我喝杯咖啡，讓我更有精神持續改進此專案 😛"
 }