[TASK] Drop the CI action that requires test coverage

This tool has turned out to be less helpful for our project
that we had hoped.

Author: oliverklee