Simplify `RuleSet::addRule()`

[oliverklee]

From #1004 (comment):

The local $rulesCount is probably unnecessary here, since count is atomic (!== [] might be possible if the type of $rules can be guaranteed to be an array), and end() could be used to access the last element. But that's beyond the scope of this PR.