Improve `dma_rdram_to_dmem` and `dma_dmem_to_rdram` implementations

[AngheloAlf]

The current implementation ignores the skip and count parts of the bitpacked argument.

The puzzlelague64 recomp seems to have an ok'ish implementation, we should test it and use it if it works properly.