Add twin granule processing description in dataflow diagrams.

We've received several questions from downstream users (OPERA) and Element84 about why and how the Sentinel 2 "twin" granule processing is implemented.  This is not described in the HLS ATBD or product handbook. Include an explanation of this in the dataflow diagrams to share as an explanation for future questions.