Add context names along with known references

[jordanpadams]

💡 Description

Right now the context products contain references to their related instrument hosts / investigations, but we need to grab their names at harvest time to power the interface.

⚔️ Parent Epic / Related Tickets

No response