Add self references to context products to enable faceting

[jordanpadams]

💡 Description

Right now, we facet using *_ref searches, so when someone facets no an investigation, for instance, it only shows things that refer to this investigation, not the investigation itself.

Let's update the loader to reference itself.

⚔️ Parent Epic / Related Tickets

No response