We need a more sustainable way of updating the file tree in the README

[mahesh-panchal]

The file tree needs to be updated manually each time new features are
added. There should be a better way to represent this information, so
it doesn't need to be updated with each new tool, or fix.