Merge pull request #188 from NGO-Algorithm-Audit/feature/structural_edits

EN translation of internship position

Author: jfparie

content/english/about/vacancies.md

@@ -46,6 +46,70 @@ form1:
       type: checkbox
 ---
 
+{{< accordions_area_open id="internship" >}}
+{{< accordion_item_open title="Internship" image="/images/logo/logo.svg" background_color="#ffffff" id="internship" tag1="0.6-1.0 fte" tag2="Salary level 5" tag3="≥01-05-2025" >}}
+{{< button button_text="Solliciteer" button_link="#form" >}}
+#### Internship (0.6-1.0 fte)
+Do you want to contribute to the responsible use of AI and algorithms in a concrete manner? And do you want to do this from an independent and societal role where everyone's interests are taken into account? Join Algorithm Audit as an _Intern_ and contribute to collective knowledge building on responsible AI.
+
+#### About Algorithm Audit
+Algorithm Audit is a European knowledge platform for AI bias testing and AI standards. We are a technically skilled, highly interdisciplinary, and socially engaged organization committed to building public knowledge about responsible AI and algorithms. By conducting not-for-profit project work, we are an alternative to commercial consulting, maintaining at least the same quality standards but without profit maximization. We mainly advise public sector organizations and actively promote knowledge exchange between public sector organizations. Recently, we have conducted project work for organizations such as DUO, the Ministry of Justice and Security, the Municipality of Amsterdam, and the Council of Europe.
+
+For specific issues, we build open-source tools that benefit everyone, such as for synthetic data generation or implementation of the AI Act. Through case studies and independent judgment by various advisory committees, we contribute to public knowledge building and standardization of concrete use cases.
+
+We are a young, enthusiastic, and rapidly growing organization with a small core team but a large network of academics, policymakers, and experts in the Netherlands and Europe with whom we collaborate. Our office is located in The Hague.
+
+#### What are we looking for?
+As an intern at Algorithm Audit:
+- You will work with the Algorithm Audit team consisting of experienced consultants;
+- You will contribute in writing to technical and/or legal analyses, presentations, descriptions, and possibly further development of technical tools;
+- You will assist with the practical aspects of running a young organization, such as organizing events, PR, and communication;
+- You will tailor your specific tasks in consultation, depending on your availability and interests;
+- You are broadly interested and want to gain expertise in various fields.
+
+It is also possible to write a master's thesis on responsible AI during your internship at Algorithm Audit. We will then agree on how much time you need for your thesis and how much time you will work as an intern in the organization.
+
+Your thesis topic will align with both your field of study and the general focus areas of Algorithm Audit. We are open to your ideas for a thesis topic and can also support you in specifically defining it. Consider, for example:
+
+- Legal: Issues around the AI regulation, data protection law, public administration law, or equal treatment law;
+- Public Administration: Research on public policy-making around algorithms and AI or good algorithm management policy;
+- Technical: Research on bias and fairness or evaluation methods for LLMs. In your research, you know how to bridge to concrete use cases.
+
+#### Skills
+- You are pursuing a relevant master degree;
+- You enjoy working on multidisciplinary topic and are not shied away by jargon from other expertises;
+- You have demonstrable affinity with the responsible use of AI and algorithms (demonstrable multidisciplinary experience is a plus);
+- You are informed and aware of the sometimes sensitive public debate around repsonsible deployment of AI and algorithms;
+- You can work well in a small team and also handle many tasks independently;
+- Full working proficiency in Dutch and/or English.
+
+#### What do we expect?
+- You come to our office in The Hague at least 1-2 days a week;
+- Willingness to travel domestically, and occasionally within Europe;
+- Dutch nationality or work permit.
+
+#### What do we offer?
+- A small enthusiastic organization that is a pioneer in deploying responsible AI in practice, doing this from an independent and societal role;
+- Supervision of your thesis: weekly check-ins, substantive feedback, and review of your interim products and thesis;
+- A stipend: €750 per month for a full-time internship. For less availability, we will agree on a reasonable arrangement.
+
+#### Practical remarks
+- This vacancy is online until 28-03-2025;
+- The first round of interviews will take place in the week of 28 April-02 May in The Hague;
+- You will receive a written response to your application by 12-04-2025;
+- Start date mid-May or June (in consultation).
+
+#### Diversity and inclusion
+We can only think about responsible algorithms if we consider everyone's perspective. Therefore, we strongly value diversity and inclusion in all our activities, especially in involving different stakeholder groups. As an organization, we also want to reflect diversity in terms of gender, cultural, and disciplinary background.
+
+#### &#xA;Contact
+Send your cover letter and CV by 28-03-2025 to [email protected].
+
+For questions about the vacancy or procedure, send a message via the contact form.
+{{< form1 >}}
+{{< accordion_item_close >}}
+{{< accordions_area_close >}}
+
 {{< accordions_area_open id="projectmedewerker" >}}
 {{< accordion_item_open title="Projectmedewerker (Dutch only)" image="/images/logo/logo.svg" background_color="#ffffff" id="projectmedewerker" tag1="1.0 fte" tag2="Salary level 7-8" tag3="≥01-05-2025" >}}
 {{< button button_text="Solliciteer" button_link="#form" >}}
@@ -102,71 +166,6 @@ Als projectmedewerker bij Algorithm Audit:
 * Startdatum medio mei-juni (in overleg).
 
 
-#### Diversiteit en inclusie
-Nadenken over verantwoorde algoritmes kunnen we alleen als we ieders perspectief meenemen. We hechten daarom sterk aan diversiteit en inclusie in al onze werkzaamheden, met name in het betrekken van verschillende belanghebbende groepen. Ook als organisatie willen we diversiteit weerspiegelen m.b.t. bijvoorbeeld gender, culturele en disciplinaire achtergrond.  
-
-#### &#xA;Contact
-Stuur je sollicitatiebrief en CV uiterlijk voor 28-03-2025 naar [email protected].
-
-Bij vragen over de vacature of procedure, stuur een berichtje via het contactforumlier.
-{{< form1 >}}
-{{< accordion_item_close >}}
-{{< accordions_area_close >}}
-
-{{< accordions_area_open id="stagiair" >}}
-{{< accordion_item_open title="Internship" image="/images/logo/logo.svg" background_color="#ffffff" id="projectmedewerker" tag1="0.6-1.0 fte" tag2="Salary level 5" tag3="≥01-05-2025" >}}
-{{< button button_text="Solliciteer" button_link="#form" >}}
-#### Stagiair (0.6-1.0 fte)
-
-Wil jij concreet bijdragen aan de verantwoorde inzet van AI en algoritmes? En wil jij dat doen vanuit een onafhankelijke en maatschappelijke rol waarbij ieders belangen worden meegenomen? Kom stichting Algorithm Audit versterken als _Stagiair_ en draag bij aan de collectieve kennisopbouw over verantwoorde AI.
-
-#### Over stichting Algorithm Audit
-Stichting Algorithm Audit is een Europees kennisplatform voor AI bias testing en AI standaarden. We zijn een technisch onderlegde, sterk interdisciplinaire en maatschappelijk betrokken organisatie die zich inspant voor publieke kennis over verantwoorde AI en algoritmes. Door het verrichten van not-for-profit projectwerk zijn we een alternatief voor commerciële consulting, waarbij we minimaal dezelfde kwaliteitsstandaarden hanteren maar dan zonder winstmaximalisatie. We adviseren voornamelijk publieke sector organisaties en zetten ons actief in om kennisuitwisseling tussen overheidsorganisaties aan te jagen. Recent hebben we projectwerk verricht voor o.a. DUO, het Ministerie van Justitie en Veiligheid, de Gemeente Amsterdam en de Raad van Europa.
-
-Voor specifieke vraagstukken bouwen we open source tools waar iedereen iets aan heeft, bijvoorbeeld ten behoeve van synthetische data generatie of implementatie van de AI-verordening. Door casusonderzoek en onafhankelijke oordeelsvorming door diverse adviescommissies dragen we bij aan publieke kennisopbouw en normering van concrete use cases.
-
-Wij zijn een jonge, enthousiaste en snelgroeiende organisatie met een klein kernteam maar met een groot netwerk van academici, beleidsmakers en experts in Nederland en Europa waar we mee samenwerken. Ons kantoor is gevestigd in Den Haag.
-
-#### Wat zoeken wij?
-Als stagiair bij Algorithm Audit:
--	Draai je mee in het team van Algorithm Audit bestaande uit ervaren consultants;
--	Draag je schriftelijk bij aan o.a. technisch en/of juridische analyses, presentaties, beschrijvingen en mogelijk doorontwikkeling van technische tools;
--	Help je bij de praktische aspecten die komen kijken bij het runnen van een jonge organisatie, zoals het organiseren van events, PR en communicatie;
--	Stem je je precieze takenpakket in samenspraak af, afhankelijk van je beschikbaarheid en affiniteit;
--	Doe je veel ervaring op en vind je het leuk expertise te ontwikkelen in verschillende vakgebieden.
-
-Het is ook mogelijk om binnen je stage bij Algorithm Audit een masterscriptie te schrijven op het gebied van verantwoorde AI en algoritmes. We stemmen dan samen af hoeveel tijd jij nodig hebt voor je scriptie en hoeveel tijd je hebt om als stagiair mee te draaien in de organisatie.  
-
-Je scriptie onderwerp sluit zowel aan bij jouw studierichting als bij de algemene focusgebieden van Algorithm Audit. We staan open voor eigen ideeën voor een scriptieonderwerp en we kunnen je ook ondersteunen bij het specifiek definiëren hiervan. Denk bijvoorbeeld aan:
-
--	Juridisch: Vraagstukken rondom de AI-verordening, digitaal bestuursrecht, of gelijke behandeling bij algoritmes;
--	Bestuurskundig: Onderzoek naar publieke beleidsvorming rondom algoritmes en AI of naar goed algoritmemanagementbeleid;
--	Technisch: Onderzoek naar bias en fairness of naar evaluatiemethodes voor LLMs. In je onderzoek weet je de brug te leggen naar concrete use cases en de praktijk.
-
-#### Vaardigheden
--	Je bent bezig met een relevante masteropleiding;
--	Je vindt het leuk om aan multidisciplinaire thema’s te werken. Je laat je niet afschrikken door jargon van een ander vakgebied; 
--	Je hebt aantoonbare affiniteit met verantwoorde inzet van AI en algoritmes (aantoonbare multidisciplinaire ervaring is een pré);
--	Je bent gedreven en op de hoogte van het publieke debat rondom AI en algoritmes;
--	Je bent staat om in een klein team in goede afstemming te werken en ook veel zelfstandig op te pakken; 
--	Volledige werkvaardigheid in Nederlands en Engels.
-
-#### Wat verwachten wij?
--	Je komt minimaal 1 à 2 dagen in de week naar ons kantoor in Den Haag;
--	Bereidheid om binnenlands te reizen, en incidenteel Europees;
--	Nederlandse nationaliteit of werkvergunning.
-
-#### Wat bieden wij?
--	Een kleine enthousiaste organisatie die een pionier is op het gebied van verantwoorde algoritmes en AI in de praktijk, en dit doet vanuit een onafhankelijke en maatschappelijke rol;
--	Begeleiding bij je scriptie: wekelijkse check-in, inhoudelijk meedenken en meelezen bij je tussenproducten en scriptie;
--	Een vergoeding: €750- per maand voor een fulltime stage, Bij minder beschikbaarheid komen we samen tot een redelijke afstemming.
-
-#### Praktische opmerkingen
--	Deze vacature staat online t/m 28-03-2025;
--	De eerste ronde sollicitatiegesprekken vinden plaats in de week van 28 april-02 mei in Den Haag;
--	Je ontvang schriftelijk reactie op je aanmelding voor 12-04-2025;
--	Startdatum medio mei-juni (in overleg).
-
 #### Diversiteit en inclusie
 Nadenken over verantwoorde algoritmes kunnen we alleen als we ieders perspectief meenemen. We hechten daarom sterk aan diversiteit en inclusie in al onze werkzaamheden, met name in het betrekken van verschillende belanghebbende groepen. Ook als organisatie willen we diversiteit weerspiegelen m.b.t. bijvoorbeeld gender, culturele en disciplinaire achtergrond.