Merge pull request #275 from NGO-Algorithm-Audit/feature/structural_edits

Update content EN NL

Author: jfparie

content/english/about/boards.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Boards
-subtitle: "Algorithm Audit consists of an executive board, advisory board, supervisory board, various teams and works with case-based advice commissions that consist of independent experts and stakeholder. Learn more about\_the executive [teams](/about/teams/).\n"
+subtitle: "Algorithm Audit consists of an executive board, international advisors, an advisory board and project teams. Learn more about\_our the work of the [project teams](/about/teams/)."
 image: /images/svg-illustrations/events.svg
 team2:
   title: Board
@@ -12,10 +12,6 @@ team2:
       name: Ariën Voogt
       bio: |
         Board member
-    - image: /images/people/SMohammad.jpeg
-      name: Samaa Mohammad-Ulenberg
-      bio: |
-        Board member
     - image: /images/people/JParie.jpg
       name: Jurriaan Parie
       bio: |

content/english/about/teams.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Teams
-subtitle: "Algorithm Audit consists of an executive board, advisory board, supervisory board, various teams and works with case-based advice commissions that consist of independent experts and stakeholder. Learn more about\_our the [governance](/about/boards/).\n"
+subtitle: "Algorithm Audit consists of an executive board, international advisors, an advisory board and project teams. Learn more about\_our the [governance](/about/boards/) of the organisation."
 image: /images/svg-illustrations/about.svg
 about_AA:
   title: Core activities
@@ -18,7 +18,7 @@ about_AA:
         learning process on the responsible use of algorithms, see for instance
         our [AI policy observatory](/knowledge-platform/policy-observatory/),
         [white papers](/knowledge-platform/knowledge-base/) and
-        [op-eds](/knowledge-platform/knowledge-base/).
+        [public standards](/knowledge-platform/knowledge-base/).
     - subtitle: Normative advice commissions
       image: /images/about/commission.svg
       content: >
@@ -29,8 +29,7 @@ about_AA:
       image: /images/about/technical-tools.svg
       content: >
         Implementing and testing technical tools to detect and mitigate bias,
-        e.g., [synthetic data generation](/technical-tools/sdg/) and [bias
-        detection tool](/technical-tools/bdt/).
+        e.g., [unsupervised bias detection tool](/technical-tools/bdt/) and [synthetic data generation](/technical-tools/sdg/).
     - subtitle: Project work
       image: /images/about/project.svg
       content: >

content/english/technical-tools/implementation-tool.md

@@ -26,7 +26,7 @@ quick_navigation:
       url: '#source-code'
     - title: Documentation
       url: '#documentation-definition'
-    - title: Explainers
+    - title: Examples and explainers
       url: '#explainers'
     - title: Flowchart identification
       url: '#flowchart-identification'
@@ -65,8 +65,16 @@ The tool is developed [open-source](/technical-tools/implementation-tool/#source
 
 {{< container_close >}}
 
+
+
+<!-- Web app -->
+
 {{< iframe src="https://ai-documentation.s3.eu-central-1.amazonaws.com/index.html?lang=en" title="" id="tool" icon="" height="60vh" height_mobile="100vh" >}}
 
+
+
+<!-- Outcomes tool -->
+
 {{< container_open icon="fas fa-layer-group" title="Outcomes tool" id="outcome" >}}
 
 The outcomes of the first questionnaire are displayed in the below figure. The following categories are distinguished:
@@ -81,12 +89,20 @@ The outcomes of the first questionnaire are displayed in the below figure. The f
 
 {{< container_close >}}
 
+
+
+<!-- Source code -->
+
 {{< container_open icon="fas fa-terminal" title="Development and source code" id="source-code" >}}
 
 The questions in the AI Act Implementation Tool are developed in collaboration with the municipaility of Amsterdam. The source code of the tool can be found on <a href="https://github.com/NGO-Algorithm-Audit/AI-Act-Implementation-Tool" target="_blank">Github</a> and can be (re-)used under the <a href="https://eupl.eu/1.2/en/" target="_blank">EUPL-1.2 license</a>. <br> <br> <img src="/images/events/Amsterdam.png" alt="drawing" width="200"/>.
 
 {{< container_close >}}
 
+
+
+<!-- Documentation -->
+
 {{< container_open icon="far fa-file" title="Documentation for AI Act implementation" id="documentation-definition" >}}
 
 Considerations and choices made during development of the questionnaires regarding the legislative text of the AI Act, <a href="https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/commission-publishes-guidelines-ai-system-definition-facilitate-first-ai-acts-rules-application" target="_blank">guidelines</a> from the European Commission, and the <a href="https://algoritmes.pleio.nl/attachment/entity/f1a35292-7ea6-4e47-93fa-b3358e9ab2e0" target="_blank">Algorithm Registry Guidance Document</a> are described in the white paper 'Implementation of the AI Regulation – Definition of an AI System'. The policy briefing explains why the <a href="https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/commission-publishes-guidelines-ai-system-definition-facilitate-first-ai-acts-rules-application" target="_blank">guidelines</a> from the European Commission on the definition of an AI system contradict the legislative text. Both the white paper and the questionnaires have been adjusted following the publication of the <a href="https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/commission-publishes-guidelines-ai-system-definition-facilitate-first-ai-acts-rules-application" target="_blank">guidelines</a> by the European Commission.
@@ -95,7 +111,11 @@ Considerations and choices made during development of the questionnaires regardi
 
 {{< container_close >}}
 
-{{< container_open icon="fas fa-chalkboard-teacher" title="Explainers" id="explainers" >}}
+
+
+<!-- Examples and explainers -->
+
+{{< container_open icon="fas fa-chalkboard-teacher" title="Examples and explainers" id="explainers" >}}
 
 We simplify the complex concepts of the AI Act by explaining them with clear, relatable examples.
 
@@ -117,12 +137,20 @@ We simplify the complex concepts of the AI Act by explaining them with clear, re
 
 {{< container_close >}}
 
+
+
+<!-- Flowchart identification -->
+
 {{< container_open icon="fas fa-arrows-alt" title="Flowchart identification questionnaire" id="flowchart-identification" >}}
 
 {{< embed_pdf url="/pdf-files/technical-tools/AIA-Implementation-Tool/20250224 Flowchart identification EN.pdf" width_mobile_pdf="12" width_desktop_pdf="12" >}}
 
 {{< container_close >}}
 
+
+
+<!-- Flowchart risk classification -->
+
 {{< container_open icon="fas fa-arrows-alt" title="Flowchart risk classification questionnaire" id="flowchart-classification" >}}
 
 {{< embed_pdf url="/pdf-files/technical-tools/AIA-Implementation-Tool/20250310 Flowchart classification EN.pdf" width_mobile_pdf="12" width_desktop_pdf="12" >}}

content/nederlands/about/_index.md

@@ -35,5 +35,3 @@ subpage_links:
     icon: fa-light fa-layer-group
     color: "#FFF"
 ---
-
-TEST CONTENT

content/nederlands/about/boards.md

@@ -1,21 +1,17 @@
 ---
-title: Bestuur en raden
-subtitle: "Stichting Algorithm Audit bestaat uit een bestuur, raad van advies, raad van toezicht (in oprichting), verschillende teams en werkt met adviescommissies op projectbasis, bestaande uit onafhankelijke experts en belanghebbenden.\_[Lees meer](/nl/about/teams/)\_over de uitvoerende teams.\n"
+title: Bestuur en adviesorganen
+subtitle: "Stichting Algorithm Audit bestaat uit een bestuur, internationale adviseurs, Raad van Advies en verschillende projectteams.\_[Lees meer](/nl/about/teams/)\_over de projectteams."
 image: /images/svg-illustrations/events.svg
 team2:
   title: 'Bestuur '
-  content: Bestuur van Stichting Algorithm Audit
+  content: Bestuur van stichting Algorithm Audit
   id: board
   icon: fas fa-users
   team_members:
     - image: /images/people/AVoogt.jpeg
       name: Ariën Voogt
       bio: |
         Bestuurder
-    - image: /images/people/SMohammad.jpeg
-      name: Samaa Mohammad-Ulenberg
-      bio: |
-        Bestuurder
     - image: /images/people/JParie.jpg
       name: Jurriaan Parie
       bio: |
@@ -25,17 +21,17 @@ quick_navigation:
   links:
     - title: Bestuur
       url: '#board'
-    - title: Raad van advies
+    - title: Internationale adviseurs
+      url: '#international-advisors'
+    - title: Raad van Advies
       url: '#advisory-board'
-    - title: Raad van toezicht
-      url: '#supervisory-board'
 ---
 
 {{< team2 id="board">}}
 
-{{< container_open title="Internationale expertgroep" id="advisory-board" icon="fas fa-user-plus" >}}
+{{< container_open title="Internationale adviseurs" id="international-advisors" icon="fas fa-user-plus" >}}
 
-* [Aileen Nielsen](https://hls.harvard.edu/faculty/aileen-nielsen/), Visiting Assistant Professor, Harvard Law School, auteur van het boek [Practical Fairness](https://www.oreilly.com/library/view/practical-fairness/9781492075721/)		&#x9;
+* <a href="https://hls.harvard.edu/faculty/aileen-nielsen/" target="_blank">Aileen Nielsen</a>, Visiting Assistant Professor, Harvard Law School, auteur van het boek <a href="https://www.oreilly.com/library/view/practical-fairness/9781492075721/" target="_blank">Practical Fairness</a>;
 * [Anne Meuwese](https://www.universiteitleiden.nl/medewerkers/anne-meuwese#tab-1), Hoogleraar Staats- en Bestuursrecht, Universiteit Leiden
 * [Edgar Whitley](https://www.lse.ac.uk/management/people/academic-staff/ewhitley), Associate Professor of Information Systems at the London School of Economics and Political Sciences&#x9;
 * [Kiza Magendane](https://progressiefcafe.nl/team/kiza/), schrijver, oprichter van [Profressief Café](https://progressiefcafe.nl) en beleidsondernemer
@@ -44,7 +40,7 @@ quick_navigation:
 
 {{< container_close >}}
 
-{{< container_open icon="fas fa-eye" title="Raad van Advies" id="supervisory-board" >}}
+{{< container_open icon="fas fa-eye" title="Raad van Advies" id="advisory-board" >}}
 
 In oprichting
 

content/nederlands/about/teams.md

@@ -1,9 +1,7 @@
 ---
 title: Teams
 subtitle: >
-  Stichting Algorithm Audit bestaat uit een bestuur, raad van advies, raad van
-  toezicht (in oprichting), verschillende teams en werkt met adviescommissies op
-  projectbasis, bestaande uit onafhankelijke experts en belanghebbenden. [Lees
+  Stichting Algorithm Audit bestaat uit een bestuur, internationale adviseurs, Raad van Advies en verschillende projectteams. [Lees
   meer](/nl/about/boards/) over de governance van de stichting.
 image: /images/svg-illustrations/about.svg
 about_AA:
@@ -23,7 +21,7 @@ about_AA:
         over de verantwoorde inzet van algoritmes aan te jagen, zie ons [AI
         beleidsobservatorium](/nl/knowledge-platform/policy-observatory/),
         [white papers](/nl/knowledge-platform/knowledge-base/) en
-        [opinie-artikelen](/nl/knowledge-platform/knowledge-base/).
+        [publieke standaarden](/nl/knowledge-platform/knowledge-base/).
     - subtitle: Normatieve adviescommissies
       image: /images/about/commission.svg
       content: >
@@ -34,8 +32,8 @@ about_AA:
     - subtitle: Technische tools
       image: /images/about/technical-tools.svg
       content: >
-        Implementeren en testen van open-source software voor de verantwoorde inzet van algoritmes en AI, o.a. unsupervised [bias
-        detectie](/nl/technical-tools/bdt/) en [synthetische data generatie](/nl/technical-tools/sdg/);
+        Implementeren en testen van open-source software voor de verantwoorde inzet van algoritmes en AI, o.a. [unsupervised bias
+        detectie](/nl/technical-tools/bdt/) en [synthetische data generatie](/nl/technical-tools/sdg/).
     - subtitle: Projectwerk
       image: /images/about/project.svg
       content: >

content/nederlands/technical-tools/implementation-tool.md

@@ -24,7 +24,7 @@ quick_navigation:
       url: '#source-code'
     - title: Documentatie
       url: '#documentation-definition'
-    - title: Voorbeelden
+    - title: Voorbeelden en explainers
       url: '#explainers'
     - title: Flowchart identificatie
       url: '#flowchart-identification'
@@ -63,13 +63,15 @@ De tool is [open-source](/nl/technical-tools/implementation-tool/#source-code) o
 
 {{< container_close >}}
 
+
+
+<!-- Web app -->
+
 {{< iframe src="https://ai-documentation.s3.eu-central-1.amazonaws.com/index.html?lang=nl" title="" id="tool" icon="" height="60vh" >}}
 
-{{< container_open icon="fas fa-terminal" title="Ontwikkeling en broncode" id="source-code" >}}
 
-De vragen in de AI-verordening implemenatie tool zijn ontwikkeld in samenwerking met de gemeente Amsterdam. De broncode van de tool is beschikbaar in <a href="https://github.com/NGO-Algorithm-Audit/AI-Act-Implementation-Tool" target="_blank">Github</a> en kan worden (her)gebruikt onder de <a href="https://eupl.eu/1.2/nl/" target="_blank">EUPL-1.2 licentie</a>. <br> <br> <img src="/images/events/Amsterdam.png" alt="drawing" width="200"/>
 
-{{< container_close >}}
+<!-- Uitkomsten tool -->
 
 {{< container_open icon="fas fa-layer-group" title="Uitkomsten vragenlijsten" id="outcome" >}}
 
@@ -85,6 +87,20 @@ De uitkomst van de eerste vragenlijst wordt schematisch weergeven in onderstaand
 
 {{< container_close >}}
 
+
+
+<!-- Broncode -->
+
+{{< container_open icon="fas fa-terminal" title="Ontwikkeling en broncode" id="source-code" >}}
+
+De vragen in de AI-verordening implemenatie tool zijn ontwikkeld in samenwerking met de gemeente Amsterdam. De broncode van de tool is beschikbaar in <a href="https://github.com/NGO-Algorithm-Audit/AI-Act-Implementation-Tool" target="_blank">Github</a> en kan worden (her)gebruikt onder de <a href="https://eupl.eu/1.2/nl/" target="_blank">EUPL-1.2 licentie</a>. <br> <br> <img src="/images/events/Amsterdam.png" alt="drawing" width="200"/>
+
+{{< container_close >}}
+
+
+
+<!-- Documentatie -->
+
 {{< container_open icon="far fa-file" title="Documentatie voor AI-verordening implementatie" id="documentation-definition" >}}
 
 Overwegingen en keuzes die zijn gemaakt tijdens het opstellen van de vragenlijsten met betrekking tot de wettekst, <a href="https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/commission-publishes-guidelines-ai-system-definition-facilitate-first-ai-acts-rules-application" target="_blank">richtlijnen</a>  van de Europese Commissie en de <a href="https://algoritmes.pleio.nl/attachment/entity/f1a35292-7ea6-4e47-93fa-b3358e9ab2e0" target="_blank">Handreiking Algoritmeregister</a> worden in de white paper 'Implementatie van de AI-verordening – Definitie van een AI-systeem' beschreven. In de policy briefing wordt toegelicht waarom de <a href="https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/commission-publishes-guidelines-ai-system-definition-facilitate-first-ai-acts-rules-application" target="_blank">richtlijnen</a> van de Europese Commissie over de definitie van een AI-systeem op gespannen voet staan met de wettekst van de AI-verordening. De white paper en de vragenlijsten zijn beiden aangepast naar aanleiding van publicatie van de <a href="https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/library/commission-publishes-guidelines-ai-system-definition-facilitate-first-ai-acts-rules-application" target="_blank">richtlijnen</a> van de Europese Commissie.  
@@ -94,7 +110,10 @@ Overwegingen en keuzes die zijn gemaakt tijdens het opstellen van de vragenlijst
 
 {{< container_close >}}
 
-{{< container_open icon="fas fa-chalkboard-teacher" title="Voorbeelden" id="explainers" >}}
+
+<!-- Voorbeelden en explainers -->
+
+{{< container_open icon="fas fa-chalkboard-teacher" title="Voorbeelden en explainers" id="explainers" >}}
 
 Aan de hand van voorbeelden lichten we belangrijke concepten uit de AI-verordening in begrijpelijke taal toe.
 
@@ -116,12 +135,20 @@ Aan de hand van voorbeelden lichten we belangrijke concepten uit de AI-verordeni
 
 {{< container_close >}}
 
+
+
+<!-- Flowchart identificatie -->
+
 {{< container_open icon="fas fa-arrows-alt" title="Flowchart identificatie vragenlijst" id="flowchart-identification" >}}
 
 {{< embed_pdf url="/pdf-files/technical-tools/AIA-Implementation-Tool/20250224 Flowchart identificatie NL.pdf" width_mobile_pdf="12" width_desktop_pdf="12" >}}
 
 {{< container_close >}}
 
+
+
+<!-- Flowchart risicoclassificatie -->
+
 {{< container_open icon="fas fa-arrows-alt" title="Flowchart risicoclassificatie vragenlijst" id="flowchart-classification" >}}
 
 {{< embed_pdf url="/pdf-files/technical-tools/AIA-Implementation-Tool/20250310 Flowchart classificatie NL.pdf" width_mobile_pdf="12" width_desktop_pdf="12" >}}