Fix experimental metadata according to spec

[korbinib]

There is metadata still in the previous format and with inconsistencies for experiments see e.g. https://github.com/NMRLipids/BilayerData/actions/runs/22351356093/job/64679046764