Minimap locations are not correct in image mode

See the map referenced by Zendesk # 8718

In this case, these are locations in and around the Chicago area, for which some end up in the minimap being shown as in Lake Michigan. This seems to happen specifically with the map in image mode rather than cartography mode.