triage-tool: handle build failures explicitly (#1642)

Previously they were not treated differently from test failures. Try to
succeed even in case of limited build failures.

Author: olupton