[DOC] Add additional OS best practices to repository

Add following best practices of OSS repos,


- [ ] Mini menu in README to help users
    - [ ] Add link to documentation
    - [ ] Current release version
    - [ ] Link to docker hub
    - [ ] Link to example notebooks
- [ ] Side bar with information
    - [ ] Add link to documentation
- [ ] Agents.md to help coding agents navigate through repository structure
